"كما تلاحظ اللجنة بارتياح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee also notes with satisfaction
• it also notes with satisfaction

the Committee also notes with satisfaction that both the voluntary and compulsory recruitment of children under the age of 18 years are prohibited under the State party's legislation.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن تشريع الدولة الطرف يحظر التجنيد الاختياري والإلزامي للأطفال الذين يقل عمرهم عن 18 سنة.

the Committee also notes with satisfaction the fact that the Convention is self-executing and that its provisions may be invoked before the court.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن الاتفاقية ذاتية التنفيذ، وأن أحكامها يمكن الاحتكام اليها أمام المحكمة.

the Committee also notes with satisfaction that the proposal for accession to the Optional Protocol is on the agenda of the Federal Assembly.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن مشروع الانضمام الى البروتوكول الاختياري مدرج على جدول أعمال الجمعية الاتحادية.

it also notes with satisfaction the abolition of corporal punishment in public and private schools.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح إلغاء الدولة الطرف العقوبة البدنية في كل من المدارس العامة والخاصة.

5. the Committee also notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments:
5- كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف قد قامت، في الفترة التي انقضت منذ النظر في تقريرها السابق، بالتصديق على الصكوك الدولية التالية أو الانضمام إليها:

the Committee also notes with satisfaction the low tuition fees applied in the university education system of the State party.
6- كما تلاحظ اللجنة بارتياح تدني الرسوم الدراسية المطبقة في النظام الجامعي للدولة الطرف.

the Committee also notes with satisfaction that these cultural mediators, currently 75 in number, are properly trained and are mostly recruited among persons of foreign origin.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن هؤلاء الوسطاء الثقافيين الذين يبلغ عددهم حالياً 75 وسيطاً مدربون تدريباً جيداً وأنه يجري اختيارهم في الغالب من بين الأجانب.

the Committee also notes with satisfaction the statement by the State party's delegation that preparatory work for the ratification of ILO Convention No. 169 has been accelerated.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح ما صرح به وفد الدولة الطرف من أنه تم التعجيل بالأعمال التحضيرية للتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169.

the Committee also notes with satisfaction that the Governments of Portugal and China reached agreement in March 1998 on the principles underlying the new organization of the legal system, which guarantee the non-removability of judges and the autonomy and independence of the judiciary.
163- كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن حكومتي البرتغال والصين توصلتا إلى اتفاق في آذار/مارس 1998 بشأن المبادئ التي يقوم عليها التنظيم الجديد للنظام القانوني الذي يضمن عدم عزل القضاة من مناصبهم وانفراد السلطة القضائية بالمسؤولية القضائية واستقلال تلك السلطة.

the Committee also notes with satisfaction the survey entitled " Join the discussion about your rights " of young people aged 12-18 in the Netherlands in 2002, which illustrated significant awareness of their rights and allowed youth to express concerns about their rights.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح الاستقصاء الذي تم بعنوان " انضم للمناقشة المتعلقة بحقوقك " والذي نُظِم في هولندا في عام 2002 للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و18 سنة وجسّد وعيهم الكبير بحقوقهم، ومكّنهم من التعبير عما يساورهم من قلق بشأن تلك الحقوق.

the Committee also notes with satisfaction the various legislative, administrative and policy measures adopted by the State party to recognize, protect and promote the individual and collective rights of the indigenous peoples living in the territory of the State party, including
6- كما تلاحظ اللجنة بارتياح مختلف التدابير التشريعية والإدارية والسياساتية التي اتخذتها الدولة الطرف بغية الاعتراف بالحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية التي تعيش في إقليم الدولة الطرف، وحماية تلك الحقوق وتعزيزها، ومن هذه التدابير ما يلي:

216. the Committee also notes with satisfaction that in spite of the widespread international trend of economic recession (during part of the reporting period) and the progression towards a decentralization of social services, the budgetary resources for child welfare programmes have
216- كما تلاحظ اللجنة بارتياح أن موارد الميزانية المخصصة لبرامج رعاية الطفل ما انفكت تتزايد في الدولة الطرف، رغم الكساد الاقتصادي الدولي الذي كان سائداً على نطاق واسع (خلال جزء من الفترة المشمولة بالتقرير).

(7) the Committee also notes with satisfaction the advances made in the protection of the rights of the indigenous peoples, the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, and the promotion of multicultural and multilingual education.
7) كما تلاحظ اللجنة بارتياح أوجه التقدم المحرز في حماية حقوق الشعوب الأصلية، وتسجيل الأراضي التي تؤول ملكيتها إلى المجتمعات المحلية الأصلية على صعيدي الوطن والمقاطعة في سجل وطني للمجتمعات المحلية الأصلية وتعزيز التعليم المتعدد الثقافات والمتعدد اللغات.

it also notes with satisfaction the ratification of ILO Conventions No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour and No. 29 (1930) on Forced Labour.
كما تلاحظ اللجنة بارتياح تصديق الدولة الطرف على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182(1999) بشأن أسوأ أشكال عمل الأطفال واتفاقية العمل الجبري رقم 29(1930).