"كما تلاحظ بقلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it also notes with concern
• the Committee also notes with concern
• it notes with concern
• it further notes with concern
• the Committee observes with concern

it also notes with concern that the number of rape cases which are brought to courts is low.
كما تلاحظ بقلق أن عدد قضايا الاغتصاب التي تُعرَض على المحاكم ضئيل.

it also notes with concern the lack of adequate financial resources available to the CHRP for the implementation of its investigative and monitoring functions.
كما تلاحظ بقلق عدم كفاية الموارد المالية التي تكفل أداء مهام اللجنة في مجالي التحقيق والرصد.

the Committee also notes with concern that the State's social, economic and cultural plans and programmes do not reflect a fundamental gender perspective.
كما تلاحظ بقلق أن خطط الدولة الطرف وبرامجها الاجتماعية والاقتصادية والثقافية تفتقر إلى المنظور الجنساني.

the Committee also notes with concern that children of unmarried parents do not have equal right to maintenance as those of married parents.
كما تلاحظ بقلق أن أطفال الوالدين غير المتزوجين لا يتمتعون بنفس حقوق النفقة التي يتمتع بها أطفال الوالدين المتزوجين.

it notes with concern that such stereotypes impede women's equal participation in decision-making processes in all sectors and may contribute to violence against women.
كما تلاحظ بقلق أن هذه القوالب النمطية تعرقل مشاركة المرأة على قدم المساواة في عملية صنع القرار في جميع القطاعات وقد تساهم في ممارسة العنف ضد المرأة.

it further notes with concern the reduction in education spending which affects, in particular, poorer children.
كما تلاحظ بقلق انخفاض الإنفاق على التعليم الذي يمس بوجه خاص الأطفال الأكثر فقراً.

the Committee observes with concern that the dismissals were without cause and were carried out without ensuring that the persons concerned had the benefit of due process.
كما تلاحظ بقلق أن حالات الطرد كانت غير مبررة وأنها تمت دون ضمان تمتع الأشخاص المعنيين بالضمانات التي تفرضها الإجراءات القانونية.

it also notes with concern that the report itself promotes the role of man as breadwinner.
كما تلاحظ بقلق أن التقرير ذاته يعزز دور الرجل بوصفه مورد الرزق.

it also notes with concern that the State party's developing system of alternative care faces multiple challenges in responding to the needs of these children.
كما تلاحظ بقلق أن نظام الدولة الطرف الناشئ لتقديم الرعاية البديلة يواجه تحديات جمة في تلبية احتياجات هؤلاء الأطفال.

it also notes with concern the generalized use of intoxicating substances among street children.
كما تلاحظ بقلق الاستخدام الشائع للمواد المخدرة فيما بين أطفال الشوارع.

it also notes with concern the high rates of sexually transmitted infections among young women.
كما تلاحظ بقلق ارتفاع معدلات الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي بين الشابات.

it also notes with concern the rising number of migrant domestic workers and the absence of legal protection afforded to them.
كما تلاحظ بقلق تزايد عدد الخدم الأجانب في المنازل وانعدام الحماية القانونية لهم.

it also notes with concern that unsafe abortion remains a main cause of maternal mortality.
كما تلاحظ بقلق أن الإجهاض غير المأمون لا يزال سبباً رئيسياً لوفاة الأمهات.

it also notes with concern the high rates of sexually transmitted infections (STIs) among young women.
كما تلاحظ بقلق ارتفاع معدلات الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي بين الشابات.

it also notes with concern the absence of legal complaint mechanisms designed to protect women from sex and gender-based, as well as intersectional, forms of discrimination under the Convention.
كما تلاحظ بقلق عدم توفر آليات التظلم القانونية الكفيلة بحماية المرأة من أشكال التمييز الجنسي والجنساني وغيره من أشكال التمييز المتعدد الجوانب.

the Committee also notes with concern the persistence of violence against indigenous women (art. 2, para. 2).
كما تلاحظ بقلق استمرار العنف المرتكب ضد نساء الشعوب الأصلية (الفقرة 2 من المادة 2).

the Committee also notes with concern that the education provided by NGOs does not necessarily comply with the national curricula and that children attending this kind of informal education do not have the right to sit official examinations.
كما تلاحظ بقلق أن التعليم الذي تتيحه المنظمات غير الحكومية لا يتقيد بالضرورة بالمناهج الوطنية، وأن الأطفال الذين يتلقون هذا النوع من التعليم غير الرسمي ليس لهم الحق في التقدم للامتحانات الرسمية.

the Committee also notes with concern the large quantity of arable land devoted to the production of biofuels, a situation which affects the availability of food for human consumption and leads to price increases.
كما تلاحظ بقلق أن عدداً متزايداً من الأراضي يُخصص لإنتاج الوقود الإحيائي، ما يقلص الإنتاج الموجَّه للاستهلاك البشري ويشجع ارتفاع الأسعار.

Further, it notes with concern that there is not a clear minimum age for admission to employment and this could conflict with the age for the end of compulsory education, which is set at 15.
كما تلاحظ بقلق عدم وجود تحديد واضح للسن القانونية الدنيا للعمل وأن هذا يمكن أن يتضارب مع سن إنهاء التعليم الإلزامي المحددة ب15 عاماً.

it further notes with concern that there are cases of children being institutionalized because of insufficient support to poor families with disabled children.
كما تلاحظ بقلق أن هناك حالات يتم فيها إيداع الأطفال في المؤسسات بسبب عدم كفاية الدعم المقدم للأسر الفقيرة التي تعول أطفالاً معوقين.