"كما قلت من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as I said
• as I have
• Like I said
• as I've said
• Like you said

as I said before, in his mind, it's always been for egypt.
كما قلت من قبل, بعقله كان كل شيء دائماً عن مصر

as I said before, you already have a great conductor.
كما قلت من قبل لديك بالفعل قائد موسيقي عظيم

Well, as I said before, I work with the Vatican.
حسنا كما قلت من قبل, أنا أعمل لدى الفاتيكان

However, as I have stated, Canada continues to have serious concerns about the Durban process as well as its outcome documents.
ولكن، كما قلت من قبل، لا تزال لدى كندا مخاوف جادة إزاء عملية ديربان ووثائقها الختامية أيضا.

We weren't together. Like I said before, fraternization among teammates is unprofessional.
كما قلت من قبل، التصادق بين .أعضاء الفريق أمر غير مهني

But as I've said before, the system stinks, and this isn't over.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Now as I said before, this property is not even listed yet.
والآن كما قلت من قبل, هذا العقار لم يسجّل بعد حتّى

The Republic of the Congo, as I said before, is one of the countries of Africa where malaria is most endemic.
وجمهورية الكونغو، كما قلت من قبل، أحد بلدان أفريقيا التي تتفشى فيها الملاريا بشدة.

They enter our country, massacre people and, as I said earlier, shamelessly state that they are not going to leave.
وهم يدخلون بلدنا ويذبحون الناس ويصرحون، كما قلت من قبل، بلا خجل أنهم لن يغادرون.

There is no point in rehashing the same stories to appear peace-loving, as I said earlier.
لا طائل من وراء تكرار نفس القصص للظهور بمظهر المحب للسلام، كما قلت من قبل.

For that reason, as I said, we have not wanted to be raising our voice too frequently, too relentlessly, in pursuit of the expansion issue.
لهذا السبب، لم نشأ، كما قلت من قبل، أن نرفع صوتنا للمطالبة بدون كلل بتناول مسألة توسيع المؤتمر.

And as we do so, I hope we send a wider message that older people, as I said earlier, are not a category apart.
وفيما نحن نفعل ذلك، آمل في أن نبعث برسالة أوسع هي أن المسنين، كما قلت من قبل، ليسوا فئة منفصلة.

as I said before, while we look back at what happened in Rwanda 10 years ago, we must also look forward.
ويجب علينا، كما قلت من قبل، عندما نتأمل في ما حدث في الماضي في رواندا منذ عشر سنوات أن ننظر أيضا إلى الأمام.

as I said before, there is a generally shared view among the members of the Conference that the Ad Hoc Committee should be re-established.
كما قلت من قبــل، هناك رأي يتشاطــره أعضــاء المؤتمر بشكل عام بأن اللجنة المخصصة ينبغي أن يعاد إنشاؤها.

as I said, any significant change to the timeline could result in a paradox, so I suggest we maintain a low profile.
كما قلت من قبل أي تغيير كبير في الجدول الزمني يمكن أن يؤدي إلى مفارقة

Now, as I said before, I can only give you a few minutes.
الآن، كما قلت من قبل يمكنني أن أمهلكِ بضعة دقائق فقط

But, as I have said before in this Hall, the United Nations is not the answer to all the problems of the world.
ولكن الأمم المتحدة، كما قلت من قبل في هذه القاعة، ليست الحل لجميع مشاكل العالم.

But, as I have already said, we Africans are getting dwindling volumes of aid and losing all of it through debt servicing.
ولكن، كما قلت من قبل، نحصل نحن اﻷفارقة على مقاديــر متناقصة من المساعدة ونفقدها بعـد في خدمة الدين.

Just Like I said before, guys don't go at it and fight like gingerbread men, you know?
كما قلت من قبل عندما تحتدم الامور بين الشباب فانهم ليسوا رقيقين او سهلين,أ تفهمين؟

Like I said, I've been through it.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Now as I've said before, the two universes vibrate at different frequencies.
كما قلت من قبل، العالمان يتذبذبان في ترددين مختلفين.

Like you said, it's possible that Nam Da Jeong will not return from the trip.
كما قلت من الممكن ألا تعود نام دا جونغ من رحلتها