"كما لو أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like you
• as if you
• as though you
• you barking

Always by yourself, staring at that door like you're expecting your long-lost brother to come waltzing in.
وحيد دائماً تحدق في الباب كما لو أنك تتوقع أخوك الضائع منذ زمن يدخل راقصاً

You want to try that again like you mean it?
..أتريد أن تقولها مرة أخرى؟ كما لو أنك تعنيها

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

You feel you are often ignored, as if you are invisible.
تشعر غالباً بأنك يتم تجاهلك كما لو أنك غير مرئي

It would be as if you're killing Frank, too.
سيكون الأمر كما لو أنك تقتل فرانك أيضاً.

Um... from beginning to end in your own words, like, as though you're telling a story to someone?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟ كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟

You look like you've gone 10 rounds with a meat grinder.
تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم.

It's almost like you have a form of phantom limb syndrome.
كما لو أنك تعاني نوعًا من أنواع متلازمة الطرف الوهمي.

I'm not divorced, and you sound like you're proposing.
لست مطلقة وتبدو كما لو أنك تتقدّم للزواج

Hold that pistol like you know how to hold it.
امسكي بهذا المسدس كما لو أنك تعرفين طريقة إمساكه

Whoa. You look like you just went five rounds with Nate Diaz.
يبدو كما لو أنك خضت خمس جولات وأنت تلاكم نايت دياز.

It doesn't seem like you're on the other side, does it?
لا تبدو كما لو أنك على الجنب الآخر أليس كذلك؟

I mean, it's like you want everybody to think independently, but you want everyone to fucking agree with you.
أعني، كما لو أنك تريد من الجميع أن يفكر بشكل مستقل ولكن على الجميع أن يوافقونك أيضا

You have this look like you know what it means.
لديك هذه النظرة كما لو أنك تعرف ما أعنيه

It's like you dropped off the face of the planet.
كما لو أنك اختفيت من على وجه الكرة الأرضية

Now you don't smell as if you've pissed yourself.
الآن، رائحتك ليست كما لو أنك بللت سروالك.

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

You killed him, as surely as if you'd thrown the knife yourself.
أنت قتلته كما لو أنك أنت من أغمدت السكين في صدره

It isn't as if you were looking for it, is it?
انها ليست كما لو أنك تبحث عنها, أليس كذلك؟

Can you raise either arm to the top of your head as if you are putting on a hat?
هل يمكنك أن ترفع يديك إلى قمة رأسك كما لو أنك ستضع قبعة؟

Or rather, as though you didn't know what I was going to say.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله