"كما نظمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also organized
• also conducted
• were organized
• organized a
• it organized
• and organized
• also held
• were held
• and organised
• have been organized

Other activities were also organized throughout the year, targeting various communities.
كما نظمت أنشطة أخرى طيلة العام، واستهدفت مختلف المجتمعات المحلية.

UNIS also organized and chaired 130 press conferences on human rights issues.
كما نظمت الدائرة وترأست ٠٣١ مؤتمراً صحفياً عن قضايا حقوق اﻹنسان.

It has also organized training seminars in Kisangani and Kalemie aimed at reinforcing local capacity to assist victims.
كما نظمت البعثة حلقات دراسية تدريبية في كيسانغاني وكلمي استهدفت تعزيز القدرات المحلية على مساعدة الضحايا.

The Lao PDR has also conducted a series of seminars and educational workshops on the ICC.
كما نظمت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية سلسلة من الحلقات الدراسية وحلقات العمل التثقيفية حول المحكمة.

Campaigns to promote children's rights were organized in China, and campaigns were organized in India, Mexico and Peru to promote the importance of girls' education.
ونظمت في الصين حملات لتعزيز حقوق الأطفال، كما نظمت في بيرو والمكسيك والهند حملات لتأكيد أهمية تعليم البنات.

UNMIL also organized a musical concert in Tubmanburg, Bomi County, to sensitize the populace about sexual exploitation and abuse.
كما نظمت البعثة حفلا موسيقيا في توبمانبورغ، بمقاطعة بومي، من أجل توعية عامة الناس بالاستغلال والاعتداء الجنسيين.

A seminar was also organized for the Truth, Justice and Reconciliation Commission in Togo.
كما نظمت حلقة دراسية للجنة الحقيقة والعدالة والمصالحة في توغو.

11. UNESCO also organized the following conferences and events:
11 - كما نظمت اليونسكو المؤتمرات والأنشطة التالية:

It also organized a number of events within the framework of community policing and crime prevention programmes.
كما نظمت عددا من المناسبات في إطار برنامج إسهام المجتمعات المحلية في أعمال الشرطة وبرنامج منع الجريمة.

The first thematic discussions on the non-weaponization of outer space were also organized at that time.
كما نظمت آنذاك أول مناقشات مواضيعية بشأن عدم تسليح الفضاء الخارجي.

UNFPA regional offices also organized various workshops on monitoring and evaluation (M & E).
كما نظمت مكاتب الصندوق الإقليمية حلقات عمل مختلفة بشأن الرصد والتقييم.

Maldives also organized a Human Rights Council panel on the subject during the Council's eleventh session.
كما نظمت ملديف لجنة مجلس حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع خلال الدورة الحادية عشرة للمجلس.

Several member States have also organized seminars and workshops to consider these issues.
كما نظمت عدة دول من الدول الأعضاء حلقات دراسية وحلقات عمل للنظر في هذه القضايا.

Switzerland also organized in 2009 a ministerial working session on the same topic at the United Nations in New York.
كما نظمت سويسرا في 2009 دورة عمل وزارية بشأن الموضوع نفسه في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

7. A number of events addressing nuclear issues were also organized by the Department for Disarmament Affairs.
7 - كما نظمت إدارة شؤون نزع السلاح عددا من الأنشطة التي تناولت المسائل النووية.

The United Nations information service at Geneva also organized a Eurovision transmission of the Human Rights Day television materials.
كما نظمت الدائرة بثا عن طريق شبكة التلفزيون اﻷوروبية لمواد تلفزيونية تتصل بيوم حقوق اﻹنسان.

A session with a network of journalists working on human rights was also conducted in Libreville.
كما نظمت في ليبرفيل جلسة مع شبكة من الصحفيين العاملين في مجال حقوق الإنسان.

Two group discussion sessions, observation and recommendation sessions, and a technical visit were organized.
ونُظِّمت جلستان للمناقشة الجماعية وجلسات لإبداء الملاحظات وتقديم التوصيات، كما نظمت زيارة تقنية.

Further, it organized a workshop on marine biodiversity jointly with the first meeting of the Conference of parties to the Convention.
كما نظمت حلقة عمل في التنوع البيولوجي البحري بالاشتراك مع الاجتماع اﻷول لمؤتمر الدول أطراف الاتفاقية.

CWAA brought the event to the attention of the membership via newsletters and organized small groups for the attendance.
وقد لفتت الجمعية أنظار الأعضاء إلى ذلك الحدث عن طريق نشرات إعلامية كما نظمت مجموعات صغيرة لحضوره.

It also held a round table on inland transport security.
كما نظمت اجتماع مائدة مستديرة بشأن أمن النقل الداخلي.

Both the Supervisory Skills Programme and the General Service Development course were held in Nairobi in 1999.
ونُفذ برنامج تطوير المهارات الإشرافية، كما نظمت دورة لتطوير الخدمات العامة في نيروبي خلال عام 1999.

The Commission has conducted regular visits to local women organisations, service agencies and districts, and organised fora and seminars that non-governmental organisations have participated.
وقامت اللجنة بزيارات منتظمة للمنظمات النسائية المحلية ووكالات الخدمات المحلية والمقاطعات، كما نظمت منتديات وحلقات دراسية اشتركت فيها المنظمات غير الحكومية.

Various regional meetings and seminars have been organized.
كما نظمت اجتماعات وحلقات دراسية إقليمية مختلفة.