| it also requires close communication with the regional organization of the African Union, whose mission is AMISOM. | UN | كما يتطلب ذلك إقامة اتصالات وثيقة مع المنظمة الإقليمية، الاتحاد الأفريقي، وبعثته هي بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال. |
| it also requires high levels of consultation with and direct involvement of the people directly affected in the process of relief and reconstruction within that context. | UN | كما يتطلب ذلك مستويات عالية من التشاور مع السكان المتضررين ومشاركتهم المباشرة في عملية الإغاثة والتعمير في ذلك السياق. |
| it also requires that staff serving in non-family missions be compensated for the costs of maintaining a separate residence for family members outside the duty station. | UN | كما يتطلب ذلك منح الموظفين العاملين في بعثات بدون اصطحاب الأسر تعويضات عن تكاليف الاحتفاظ بمكان إقامة مستقل لأفراد الأسرة خارج مركز العمل. |
| Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant. | UN | ويجوز أن تتخذ هذه الخطوات صورة تدابير تشريعية أو إدارية أو غيرهما، إلا أن من الواجبات المؤكدة على الدول اﻷطراف أن تتيقن من مساواة الزوجين في الحقوق كما يتطلب العهد ذلك. |
| In addition, it requires the will and ability to cooperate closely with each other. | UN | كما يتطلب عزما وقدرة على التعاون الوثيق معا. |
| The specific short-term and long-term impact of residential segregation also needs further study. | UN | كما يتطلب الأثران القصير الأمد والطويل الأمد المترتبان على الفصل في السكن المزيد من الدراسة. |
| it also requires the contributing statistics to be compiled in accordance with statistical standards that also meet the need of emission inventories and other purposes. | UN | كما يتطلب تجميع الإحصاءات المُسهم بها وفقا لمعايير إحصائية تستوفي أيضا متطلبات جرود الانبعاثات وأغراض أخرى. |
| it also requires significant changes to the way in which we measure economic activity. | UN | كما يتطلب تغييرا جوهريا في كيفية قياس النشاط الاقتصادي. |
| it also requires support by Africa's development partners. | UN | كما يتطلب ذلك تقديم الدعم من جانب شركاء أفريقيا في التنمية. |
| it also requires continued and swift completion of other ongoing processes, such as the World Bank's voting rights reform. | UN | كما يتطلب مواصلة العمليات الجارية الأخرى والتعجيل بإنجازها، مثل إصلاح حقوق التصويت في البنك الدولي. |
| it also requires the creation of institutions to mediate between economic and social development. | UN | كما يتطلب إنشاء مؤسسات للوساطة بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| it also requires policy and programme decisions which would enable the humanitarian community to regain and maintain critical humanitarian space; | UN | كما يتطلب أيضاً قرارات سياساتية وبرنامجية تمكن المجتمع الإنساني من استعادة الحيز الأساسي للعمل الإنساني والحفاظ عليه؛ |
| Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant. | UN | ويجوز أن تتخذ هذه الخطوات صورة تدابير تشريعية أو إدارية أو غيرهما، إلا أن من الواجبات المؤكدة على الدول الأطراف أن تتيقن من مساواة الزوجين في الحقوق كما يتطلب العهد ذلك. |
| Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant. | UN | ويجوز أن تتخذ هذه الخطوات صورة تدابير تشريعية أو إدارية أو غيرهما، إلا أن من الواجبات المؤكدة على الدول الأطراف أن تتيقن من مساواة الزوجين في الحقوق كما يتطلب العهد ذلك. |
| Such steps may take the form of legislative, administrative or other measures, but it is a positive duty of States parties to make certain that spouses have equal rights as required by the Covenant. | UN | ويجوز أن تتخذ هذه الخطوات صورة تدابير تشريعية أو إدارية أو غيرهما، إلا أن من الواجبات المؤكدة على الدول الأطراف أن تتيقن من مساواة الزوجين في الحقوق كما يتطلب العهد ذلك. |
| it requires developing the systems needed to generate and adapt technologies that are appropriate, and to disseminate them among small producers. | UN | كما يتطلب إنشاء النظم اللازمة لتوليد التكنولوجيات المناسبة والتكيف معها، ونشرها بين صغار المنتجين. |
| Work on waste prevention indicators also needs to be accelerated. | UN | كما يتطلب الأمر أيضا تسريع العمل في مؤشرات منع النفايات. |
| The transition from dependence on the United States Forces in Iraq will also require UNAMI to establish and progressively put in place appropriate arrangements for direct host country security support. | UN | كما يتطلب التحول عن الاعتماد على قوات الولايات المتحدة في العراق أن تضطلع البعثة بوضع ترتيبات ملائمة وتنفيذها تدريجيا للحصول على الدعم الأمني مباشرة من البلد المضيف. |
| it also required the full commitment of Governments to creating a favourable environment for growth and development. | UN | كما يتطلب ذلك التزاماً كاملاً من الحكومات بتهيئة بيئة مواتية للنمو والتنمية. |
| it also calls for reform of the current international financial architecture. | UN | كما يتطلب ذلك إصلاح الهيكل المالي الدولي الحالي. |
| Special protection measures to protect against the displacement of indigenous communities and other persons having a special attachment to the land also are required. | UN | كما يتطلب الأمر اتخاذ تدابير خاصة لحماية مجتمعات السكان الأصليين وغيرهم ممن يشعرون بارتباط خاص بالأرض. |
| All that inevitably requires international supervision of the implementation of the solution, as well as a more effective role for the international Quartet in safeguarding the solution we will reach and an effective guarantor role for the Security Council and various other United Nations bodies. | UN | وهذا كله يستدعي بالضرورة إشرافا ورقابة دولية على تطبيق الحل. ويتطلب كذلك دورا أكثر فعالية للجنة الرباعية في حماية الحل الذي نتوصل إليه، كما يتطلب دورا مؤثرا وضامنا لمجلس الأمن ولمؤسسات الأمم المتحدة المختلفة. |
| The biennial programme performance report and related interim reports also require that a focus be placed on lessons learned. | UN | كما يتطلب تقرير الأداء البرنامجي الذي يصدر كل سنتين وما يتصل به من تقارير مؤقتة التركيز على الدروس المستفادة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 