"كما يساورها القلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is also concerned
• the Committee is also concerned
• it is further concerned
• the Committee is concerned
• as well as about
• it is concerned that
• it is equally concerned
• it is furthermore concerned about
• the Committee is further concerned

it is also concerned that the legislation does not sufficiently reflect the comprehensive rights-based approach of the Convention.
كما يساورها القلق لأن نهج الاتفاقية الشامل القائم على الحقوق لا يتجلى بالقدر الكافي في التشريع.

it is also concerned by the apparent lack of coordination on this matter within the Secretariat.
كما يساورها القلق إزاء النقص الواضح في التنسيق في هذا الشأن داخل الأمانة العامة.

it is also concerned at reports about the exploitation of children, including in hazardous labour conditions.
كما يساورها القلق إزاء التقارير التي تفيد باستغلال الأطفال، بما في ذلك في ظروف عمل خطرة.

the Committee is also concerned that violence against women is a problem in Tajikistan and that this has harmful consequences on children.
كما يساورها القلق لأن طاجيكستان تعاني من مشكلة ممارسة العنف ضد المرأة، التي تؤثر تأثيراً ضاراً على الأطفال.

it is further concerned that women were excluded from the first municipal elections in Saudi Arabia.
كما يساورها القلق كذلك إزاء استبعاد النساء من الانتخابات البلدية الأولى التي أجريت في المملكة العربية السعودية.

it is also concerned at reports from the State party suggesting that trafficking in children is widespread.
كما يساورها القلق إزاء المعلومات المقدَّمة من الدولة الطرف التي تُشير إلى انتشار ظاهرة الاتجار بالأطفال.

it is also concerned that these contribute to women's disadvantaged position in a number of areas, including their role in the labour market and in access to decision-making positions, and affect women's choices of studies and professions.
كما يساورها القلق لأن ذلك من شأنه أن يساهم في الوضع المجحف للمرأة في عدد من المجالات، بما في ذلك دورها في سوق العمل، ووصولها إلى وظائف صنع القرار، كما يؤثر على خياراتها في المجالات الدراسية والمهنية.

it is also concerned about the discrimination against women in relation to their access to certain fields of studies.
كما يساورها القلق إزاء التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بوصولهن إلى بعض المجالات الدراسية.

it is also concerned about the low level of vocational training available to qualify adolescents for non-academic occupations.
كما يساورها القلق بسبب انخفاض مستوى التدريب المهني المتوفر لتأهيل المراهقين في مهن غير أكاديمية.

it is also concerned that the economic crisis could have a negative impact on budgetary allocations for children.
كما يساورها القلق لما قد يترتب على الأزمة الاقتصادية من تداعيات سلبية على الموارد المخصصة في الميزانية لقضايا الطفل.

it is also concerned with rising substance abuse and tobacco use among adolescents.
كما يساورها القلق إزاء ازدياد حالات تعاطي المخدرات والتدخين في صفوف المراهقين.

it is also concerned that children involved in cotton harvesting may be at risk of exposure to hazardous work conditions.
كما يساورها القلق إزاء احتمال تعرض الأطفال العاملين في حصاد القطن لظروف عمل خطرة.

it is also concerned that the State party has one of the lowest adult literacy rates in the region.
كما يساورها القلق لأن معدلات التعليم لدى الكبار هي من بين أدنى المعدلات في المنطقة.

the Committee is also concerned that a law on the protection of the child has not yet been finalized and adopted.
كما يساورها القلق ﻷن القانون الخاص بحماية الطفل لم يوضع في صيغته النهائية ولم يعتمد بعد.

the Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
كما يساورها القلق أنه لم يقدم معلومات عن أثر التدابير المتخذة والنتائج المحرزة في مختلف مجالات الاتفاقية.

it is further concerned about allegations of racist incidents involving police officers and other State employees.
كما يساورها القلق إزاء بعض البيانات التي وردتها عن أحداث عنصرية شارك فيها موظفون من رجال الشرطة وغيرهم من موظفي الدولة.

Furthermore, the Committee is concerned that this provision is not explicitly applicable to non-State armed groups.
كما يساورها القلق لأن هذه المادة لا تنطبق بصورة واضحة على الجماعات المسلحة غير الحكومية.

it is further concerned about the negative attitudes in society with regard to girls' education, as well as about the lack of qualified female teachers and the poor school infrastructure and long distances to school.
كما يساورها القلق كذلك إزاء المواقف السلبية في المجتمع فيما يتعلق بتعليم الفتيات، بالإضافة إلى الافتقار إلى المعلمات المؤهلات وضعف البنية الأساسية للمدارس وطول مسافة الذهاب إلى المدرسة.

it is concerned that the practice of debt bondage and the denial of inheritance rights in land result in gross exploitation of women's labour and their impoverishment.
كما يساورها القلق من جراء ممارسة إسار الدين، وإنكار حقوق الإرث في الأرض، مما يسفر عن الاستغلال الجسيم لعمل المرأة وإفقارها.

it is equally concerned that children under the age of 15 years work in plantations and in private households.
كما يساورها القلق لأن الأطفال دون سن 15 عاماً يعملون في المزارع وفي البيوت.

it is furthermore concerned about the very high dropout and repetition rates, in particular for girls in rural areas, and the illiteracy rate among the indigenous and Afro-Peruvian communities (arts. 13 and 14).
كما يساورها القلق للارتفاع الشديد المسجل في معدلات التوقف عن الدراسة والرسوب ولا سيما لدى الفتيات في المناطق الريفية ولمعدلات الأمية في صفوف مجتمعات السكان الأصليين وسكان بيرو المنحدرين من أصل أفريقي (المادتان 13 و14).

the Committee is further concerned at the lack of guidelines for the operation of orphanages.
كما يساورها القلق بشأن عدم وجود مبادئ توجيهية من أجل تشغيل دور الأيتام.