"كما يساور اللجنة قلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee is also concerned about
• the Committee is also concerned at the
• it is also concerned about

the Committee is also concerned about the sexual abuse of children who belong to LGBTI groups because of their sexual orientation and gender identity.
كما يساور اللجنة قلق بشأن تعرّض الأطفال المنتمين إلى مجموعات المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنسين للإيذاء الجنسي بسبب ميلهم الجنسي وهويتهم الجنسانية.

the Committee is also concerned about the lack of legislation regulating the detention and treatment of mentally ill patients in psychiatric hospitals without a determination of detention and its duration.
كما يساور اللجنة قلق بشأن الافتقار إلى تشريع ينظم مسألة احتجاز المرضى العقليين ومعالجتهم في مستشفيات الأمراض النفسية دون قرار بالاحتجاز وبمدته.

the Committee is also concerned about the lack of awareness among parents, persons working with and for children, and the general public of the negative impact corporal punishment has on children.
كما يساور اللجنة قلق بشأن نقص الوعي لدى الآباء والعاملين مع الأطفال ولصالحهم وعموم الجماهير بالآثار السلبية للعقاب البدني على الأطفال.

the Committee is also concerned at the lack of vocational training for persons with disabilities.
كما يساور اللجنة قلق بشأن عدم توفير التأهيل المهني لذوي الإعاقة.

the Committee is also concerned at the high number of Roma children living and working in the streets, which makes them vulnerable to trafficking and economic and sexual exploitation.
كما يساور اللجنة قلق بشأن ارتفاع عدد أطفال الغجر الذين يعيشون ويعملون في الشوارع، مما يجعلهم عُرضةً للاتجار بهم وللاستغلال الاقتصادي والجنسي.

it is also concerned about the absence of provisions in the Penal Code criminalizing all forms of domestic and sexual violence against women in the family or workplace.
كما يساور اللجنة قلق بشأن خلوّ قانون الجزاء من أي أحكام تجرِّم ممارسة جميع أشكال العنف المنزلي والجنسي ضد المرأة في الأسرة وفي مكان العمل.

the Committee is also concerned about health conditions, particularly of children who reside in rural areas, resulting in marked disparities in the quality of health services provided and of the lower socio-economic segments of the population in the North and North-east regions.
كما يساور اللجنة قلق بشأن الأوضاع الصحية، لا سيما في ما يتعلق بالأطفال المقيمين في المناطق الريفية، مما يؤدي إلى حدوث تفاوت واضح في نوعية الخدمات الصحية المقدمة، وكذلك في ما يتعلق بالفئات السكانية الاجتماعية الاقتصادية الأدنى المقيمة في الأقاليم الشمالية والشمالية الشرقية.

the Committee is also concerned about the lack of sufficient measures to address the root causes of trafficking in the country and the lack of special legislative and other measures for the protection of women and girls from recruitment agencies engaging in trafficking in persons and from marriage agencies specializing in marriage with foreign citizens.
كما يساور اللجنة قلق بشأن عدم اتخاذ تدابير كافية لمعالجة الأسباب الجذرية للاتجار في البلد، وعدم وجود تدابير خاصة، تشريعية وغيرها، لحماية النساء والفتيات من وكالات التوظيف المتورطة في الاتجار بالأشخاص ووكالات الزواج المتخصصة في الزواج من مواطنين أجانب.

the Committee is also concerned about persisting stereotypes of the role of women in the family and in society at large (arts. 3, 25 and 26).
كما يساور اللجنة قلق بشأن استمرار القوالب النمطية عن دور المرأة في الأسرة والمجتمع ككل (المواد 3 و25 و26).

the Committee is also concerned about the non-criminalization of marital rape (arts. 2, 6 and 7).
كما يساور اللجنة قلق بشأن عدم تجريم الاغتصاب الزوجي (المواد 2 و6 و7).

the Committee is also concerned about the high incidence of domestic violence against women and children that leads to deaths (arts. 3, 7 and 26).
كما يساور اللجنة قلق بشأن ارتفاع معدل العنف المنزلي الذي يستهدف النساء والأطفال ويسفر عن وفيات (المواد 3 و7 و26).

the Committee is also concerned about persisting stereotypes of the role of women in the family and in society at large. (arts. 3, 25 and 26)
كما يساور اللجنة قلق بشأن استمرار القوالب النمطية عن دور المرأة في الأسرة والمجتمع ككل (المواد 3 و25 و26).

the Committee is also concerned about the non-criminalization of marital rape. (arts. 2, 6 and 7)
كما يساور اللجنة قلق بشأن عدم تجريم الاغتصاب الزوجي. (المواد 2 و6 و7)

the Committee is also concerned about the high incidence of domestic violence against women and children that leads to deaths (arts. 3, 7 and 26).
كما يساور اللجنة قلق بشأن ارتفاع معدل العنف المنزلي ضد النساء والأطفال الذي يسفر عن وفيات (المواد 3 و7 و26).

the Committee is also concerned about the limited information on the number of migrants housed in the shelter for violations of migration legislation, given the considerable number of migrants who transit through the State party every year.
كما يساور اللجنة قلق بشأن محدودية المعلومات المتعلقة بعدد المهاجرين الماكثين في مأوى الإدارة العامة للهجرة لانتهاكهم تشريعات الهجرة النافذة، نظراً لضخامة عدد المهاجرين العابرين لإقليم الدولة الطرف كل عام.

the Committee is also concerned about the limited extent to which persons with disabilities are included in sexual and reproductive health policies, programmes and services, including those related to HIV/AIDS, which disproportionately affects women and girls with disabilities.
كما يساور اللجنة قلق بشأن انخفاض مستوى تغطية الأشخاص ذوي الإعاقة بسياسات وبرامج وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية، بما فيها تلك المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي يصيب النساء والفتيات ذوات الإعاقة على نحوٍ غير متناسب.

the Committee is also concerned at the reluctance of some justice officials to apply the rules that set limits on a court's discretion in restricting the legal capacity of persons with disabilities.
كما يساور اللجنة قلق بشأن تلكؤ بعض الجهات القضائية في تطبيق القواعد التي تحد من سلطة القضاء التقديرية فيما يتعلق بتقييد الأهلية القانونية للأشخاص ذوي الإعاقة.

the Committee is also concerned at the continuing high levels of adolescent pregnancy and maternal mortality, despite the State party's efforts to combat them (arts. 3 and 6).
كما يساور اللجنة قلق بشأن تواصل ارتفاع معدلات حمل المراهقات والوفيات النفاسية، رُغم ما تبذله الدولة من جهود لمنعهما (المادتان 3 و6).

Furthermore, it is also concerned about:
كما يساور اللجنة قلق بشأن:

it is also concerned about the frequent occurrence of malnourishment, especially among children of migrant workers, and the significant obstacles faced by such children and asylum-seeking children in obtaining medical assistance, including preventive health care and emergency assistance.
كما يساور اللجنة قلق بشأن تفشي حالات سوء التغذية، خاصةً في صفوف أطفال العمال المهاجرين، ووطأة العقبات التي يواجهها هؤلاء الأطفال والأطفال ملتمسو اللجوء في الحصول على المساعدة الطبية، بما في ذلك خدمات الرعاية الصحية الوقائية والمساعدة في حالات الطوارئ.

it is also concerned about the highly vulnerable position of unaccompanied migrant children (arts. 2 and 5).
كما يساور اللجنة قلق بشأن شدة ضعف وضع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم (المادتان 2 و5).