"كمبوتشيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kampuchea
• Kampuchean

Special tribunal to try those responsible for crimes committed during the Democratic Kampuchea regime
المحكمة الخاصة لمحاكمة المسؤولين عن الجرائم المرتكبة خلال فترة نظام كمبوتشيا الديمقراطية

Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association
رابطة خمير كمبوتشيا كروم من أجل حقوق اﻹنسان والتنمية

As for the effect of the Khmer Rouge period, no evidence suggests that Democratic Kampuchea formally repealed or denounced the criminal law in effect at the time it took power.
أما عن اﻷثر الذي أحدثته فترة الخمير الحمر فلا تشير أي دلائل على أن كمبوتشيا الديمقراطية قامت بإلغاء القانون الجنائي الساري وقت تسلﱡمها السلطة أو بنقضه رسميا.

As noted in the historical discussion above, the atrocities that took place in Democratic Kampuchea were committed by thousands of individuals, with varying levels of responsibility across the country.
وكما أشير في المناقشة التاريخية أعلاه، فإن اﻷعمال الوحشية التي وقعت في كمبوتشيا الديمقراطية ارتكبها آلاف من اﻷفراد، ذوو مستويات متنوعة من المسؤولية على امتــداد البلد.

Kampuchea Emergency Trust Fund
الصندوق الاستئماني لحالات الطوارئ في كمبوتشيا

The present Agreement further recognizes that the Extraordinary Chambers have personal jurisdiction over senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes referred to in Article 1 of the Agreement.
كما يعترف هذا الاتفاق بما للدوائر الاستثنائية من اختصاص شخصي على كبار قادة كمبوتشيا الديمقراطية والأشخاص الذين يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم والانتهاكات المشار إليها في المادة 1 من هذا الاتفاق.

Funds for the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of the United Nations Humanitarian Programmes Resulting from the Developments in Kampuchea
صناديق الممثل الخاص لﻷمين العام لتنسيق برامج اﻷمم المتحدة اﻹنسانية الناتجة عن التطورات في كمبوتشيا

This law does not contain a definition of who is a member of the proscribed Democratic Kampuchea group.
ولا يتضمن هذا القانون أي تعريف لمن يعد عضوا في مجموعة كمبوتشيا الديمقراطية المحظورة.

Members of the National Army of Democratic Kampuchea (NADK), the armed forces of PDK, have been implicated in massacres of Vietnamese-speaking persons.
وقد تورط أفراد من الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية، والقوات المسلحة لحزب كمبوتشيا الديمقراطية في مذابح ارتكبت ضد اﻷشخاص الناطقين بالفييتنامية.

The Party of Democratic Kampuchea risks international and internal isolation if it is seen to have attempted to disrupt the Cambodian elections.
كذلك فإن حزب كمبوتشيا الديمقراطية يخاطر بالتعرض لعزلة دولية وداخلية اذا ما تبين أنه يحاول عرقلة الانتخابات الكمبودية.

UNTAC issued a warrant for his arrest and my Special Representative wrote to Mr. Khieu Samphan, President of the Party of Democratic Kampuchea, requesting that he be surrendered to UNTAC custody.
وأصدرت السلطة الانتقالية أمرا بإلقاء القبض عليه كما كتب مثلي الخاص إلى السيد خيو سامفان، رئيس حزب كمبوتشيا الديمقراطية، يطلب إليه تسليم ذلك الشخص لكي تتحفظ عليه السلطة الانتقالية.

7. The Party of Democratic Kampuchea (PDK) has also declared that it will accept the outcome of the election.
٧ - وقد أعلن أيضا حزب كمبوتشيا الديمقراطية أنه سيقبل نتيجة الانتخابات.

94. Telegram dated 3 January 1979 from the Deputy Prime Minister in charge of Foreign Affairs of Democratic Kampuchea addressed to the President of the Security Council
٤٩ - برقية مؤرخة ٣ كانون الثاني/يناير ٩٧٩١، موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الوزراء المسؤول عن الشؤون الخارجية في كمبوتشيا الديمقراطية

DEMOCRATIC Kampuchea ( " KHMER ROUGE " ) . 32 - 45 14
الجرائــم والانتهاكات والهجمـات التـي يقوم بها أعضاء حزب كمبوتشيا الديمقراطية " الخمير الحمر "

DEMOCRATIC Kampuchea ( " KHMER ROUGE " )
سادسا - الجرائم والانتهاكات والهجمات التي يقوم بها أعضاء حـزب كمبوتشيا الديمقراطية " الخميــر الحمـر "

All property of the party of the " Democratic Kampuchea " group and of offenders is forfeited to the Government of Cambodia.
وقد تم التفويت لحكومة كمبوديا في كل ممتلكات حزب مجموعة " كمبوتشيا الديمقراطية " والمخالفين للقانون.

The non-governmental organizations have expressed their apprehension at this practice and are concerned about it in view of the recently adopted law on the outlawing of the " Democratic Kampuchea " group.
وقد أعربت المنظمات غير الحكومية عن خشيتها من هذه الممارسة وقلقها إزاءها في ضوء القانون المعتمد أخيرا والذي يحظر جماعة كمبوتشيا الديمقراطية.

The Trial Chamber also made progress in case 002, in which three former leaders of the Communist Party of Kampuchea were being tried.
وحققت أيضاً دائرة الإجراءات التمهيدية تقدما في القضية رقم 002 التي تجري في إطارها محاكمة ثلاثة قادة سابقين من قادة الحزب الشيوعي في كمبوتشيا.

33 931.8 2 125.4 Kampuchean Emergency Trust Fund a
الصندوق الاستئماني لحالات الطوارئ في كمبوتشيا