| In order to enhance coordination, Civil Affairs officers have been deployed to work as advisers to the IPTF Commissioner and his Deputy Commissioner for Operations. | UN | وبغية تعزيز التنسيق، يوزع موظفو الشؤون المدنية للعمل كمستشارين لمفوض قوة الشرطة الدولية ونائب المفوض لشؤون العمليات. |
| Mika Murakami and Randy Rydell of the Department for Disarmament Affairs served as advisers to the Working Group. | UN | وعملت مايكا موراكامي وراندي رايدل من إدارة شؤون نزع السلاح كمستشارين للفريق العامل. |
| The employee stated that the technicians were officially acting as advisers to the Government on agricultural projects in the region. | UN | وذكر الموظف إن الفنيين كانوا يعملون رسميا كمستشارين لدى الحكومة بشأن المشاريع الزراعية في المنطقة. |
| Some of these experts are employed as consultants of the secretariats and are therefore not entirely independent. | UN | والبعض من هؤلاء الخبراء يستخدمون كمستشارين تابعين للأمانات ولذلك فهم ليسوا مستقلين استقلالاً تاماً. |
| Thirty-six women and 96 men act in general as advisors. | UN | ويعمل ٦٣ امرأة و٦٩ رجلا، بصفة عامة، كمستشارين. |
| Furthermore, legal professionals attached to the Office should not serve as counsel of record. | UN | وعلاوة على ذلك، لا ينبغي للموظفين القانونيين الملحقين بالمكتب العمل كمستشارين رسميين. |
| Most of the staff unions were unable to provide funding for temporary posts in the Office, although members volunteered as counsellors in an attempt to bridge the gap. | UN | وأضافت أن معظم اتحادات الموظفين غير قادرة على توفير التمويل اللازم للوظائف المؤقتة في المكتب، رغم أن الأعضاء يتطوعون للعمل كمستشارين في محاولة لسد الفجوة القائمة. |
| Consequently, the assistance of experts acting as advisers would be necessary. | UN | ولذلك سيلزم الاستعانة بخبراء يعملون كمستشارين. |
| The members of the Council welcome your intention to appoint three military personnel as advisers to your representative in Cambodia. | UN | وأعضاء مجلس اﻷمن يرحبون بما تزمعونه من تعيين ثلاثة أفراد عسكريين كمستشارين لممثلكم في كمبوديا. |
| 2. Each State Party shall designate no more than five nationals of its State as advisers. | UN | ٢- تقوم كل دولة طرف بتعيين ما لا يزيد عن خمسة من مواطنيها كمستشارين. |
| :: Weekly technical assistance to the Directorate of Local Government of the Ministry of the Interior, through MINUSTAH personnel embedded as advisers, to develop new strategies for the improvement of the management of local administrations | UN | :: تقديم المساعدة التقنية إلى مديرية الحكم المحلي في وزارة الداخلية عن طريق إيفاد موظفين من البعثة للعمل فيها كمستشارين من أجل وضع استراتيجيات جديدة لتحسين إدارة الإدارات المحلية |
| The Special Rapporteur reiterates his previous recommendation that the current draft Law on the Status of Judges and Prosecutors ban active party political members from holding judicial positions and ban judges and prosecutors from acting as advisers to party political leaders or ministers. | UN | ويشدد المقرر الخاص من جديد على توصيته السابقة بأن مشروع القانون الحالي بشأن وضع القضاة والمدعين العامين يحظر على أعضاء الأحزاب السياسية الفاعلين تولي المناصب القضائية ويحظر على القضاة والمدعين العامين العمل كمستشارين لقادة الأحزاب السياسية أو الوزراء. |
| Furthermore, staff support to these offices can be supplemented through schemes which enable university students to train as advisers to gain credits toward their degree. | UN | وعلاوة على ذلك، يمكن تعزيز دعم الموظفين لهذه المكاتب عن طريق وضع خطط تمكن طلاب الجامعات من التدرب كمستشارين للحصول على علامات تؤهلهم لنيل شهادتهم. |
| The training provided by Nauru Ocean Resources in partnership with the Nauru Education and Training Foundation will particularly benefit Nauru's young people, who will over time be employed in the project or serve as advisers to the State. | UN | فالتدريب الذي تقدمه مؤسسة ناورو لموارد المحيطات في شراكة مع مؤسسة ناورو للتعليم والتدريب سيفيد بشكل خاص عناصر الشباب الذي سيجري بمرور الوقت توظيفهم في المشروع أو التحاقهم للعمل كمستشارين للدولة. |
| The increase in the number of experienced high-level police managers serving as advisers would increase United Nations police capacity-building of Liberia National Police management. | UN | وستؤدي زيادة عدد مديري الشرطة رفيعي المستوى من ذوي الخبرة العاملين كمستشارين إلى زيادة قدرة شرطة الأمم المتحدة على بناء قدرات قيادة الشرطة الوطنية الليبرية. |
| This has also been reflected in changes to the staffing of the UNMIT police component, with 18 of the 19 civilian experts recruited to serve as advisers co-located with PNTL. | UN | وقد انعكس هذا أيضا في التغييرات التي أُدخلت على عدد أفراد عنصر الشرطة في البعثة، حيث أصبح 18 من الخبراء المدنيين الـ 19 الذين عيِّنوا للخدمة كمستشارين يتقاسمون أماكن العمل مع الشرطة الوطنية. |
| There was a continuing fall in the numbers of Latin American and Caribbean nationals who were on the staff or hired as consultants. | UN | وقالت إن عدد المواطنين من أمريكا اللاتينية والكاريبـي في ملاك اليونيدو أو المتعاقدين للعمل كمستشارين ما انفك ينخفض. |
| Just got word that the FBI has officially hired you as consultants for the case. | Open Subtitles | لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا كمستشارين في هذه القضية |
| I know you are all experienced soldiers, but we have been sent here as... advisors. | Open Subtitles | أنا أعلم أنكم جميعاً جنود ذوو خبرة لكننا أرسلنا جميعاً كمستشارين |
| Further, they often believe that services as counsel could pit them against a management that has to review their employment contract. | UN | وعلاوة على ذلك، فهم يعتقدون غالبا بأن الخدمات التي يؤدونها كمستشارين يمكن أن تضعهم في موقف المعارضة بالنسبة للإدارة التي ستقوم بمراجعة عقود استخدامهم. |
| Voluntary, Confidential Counselling and Testing mobile units were established in the different sectors using the staff trained by the Unit as counsellors | UN | وأنشئت وحدات متنقلة لتقديم خدمات المشورة والفحص الطوعيين السريين في مختلف القطاعات بالاستعانة بالموظفين الذين درّبتهم الوحدة كمستشارين |
| Consultants to prepare six studies related to the priority themes of the special session and to serve as resource personnel at the ad hoc expert group meeting where the studies are to be discussed ($119,200) and one ad hoc expert group meeting to discuss priority themes prior to submission to the special session ($49,700); | UN | خبراء استشاريون يعدون ٦ دراسات متصلة بالمواضيع ذات اﻷولوية للدورة الاستثنائية ويعملون كمستشارين في اجتماع فريق الخبراء المخصص الذي تناقش فيه الدراسات )٠٠٢ ٩١١ دولار(، واجتماع لفريق خبراء واحد مخصص لمناقشة المواضيع ذات اﻷولوية قبل تقديمها للدورة الاستثنائية )٠٠٧ ٩٤ دولار(؛ |
| So, um, you know how you had us consulting, and then stopped having us consult? | Open Subtitles | تعلمين كيف قمتِ بتعيينا كمستشارين ومن ثم أوقفتِ تلك الاستشارة |
| The Population Council representative(s) acted as Technical adviser (TA) or Consultant in the following areas: | UN | عمل ممثلو مجلس السكان كمستشارين تقنيين أو خبراء استشاريين في المجالات التالية: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 