"كمشتبه فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a suspect
• like a suspect

The same day, he was interrogated as a suspect by an investigator of the Ministry of Security, in the absence of a lawyer.
وفي نفس اليوم، استُجوب كمشتبه فيه من قِبل محقق في وزارة الأمن دون حضور محام.

The author was interrogated as a witness, but then he was identified as a suspect.
ولقد تم استجواب صاحب البلاغ بصفة شاهد ولكن تم التعرف عليه لاحقاً كمشتبه فيه.

It's only a matter of time before they're here treating you like a suspect, not like a man who lost control of his vehicle.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه ليس كرجل فقد السيطرة على عربته

※ clear : to identify the offender and treat him/her as a suspect then send him/her to a prosecutor
※ ينهي الإجراءات: يحدد الجاني ويعامله كمشتبه فيه ثم يحيله إلى المدعي العام.

On the strength of a mere verbal accusation, the author says, the imprisonment order should have cited him as a suspect, not the perpetrator of an offence.
ويذكر صاحب البلاغ أن أمر الحبس الذي بني على مجرد اتهام شفوي كان ينبغي أن يحدده كمشتبه فيه وليس كمرتكب لجريمة.

She claims that God is the killer, and we're not gonna investigate her as a suspect?
، و تدعي أنّ الربّ هو القاتل هل سنتركها بدون أن نحقّق بها كمشتبه فيه ؟

In fact, the applicant was being questioned at the time as a suspect, but without regard for his right of access to a defender or his right not to incriminate himself.
وتجرد ملاحظة صاحب البلاغ كان آنذاك يخضع للاستجواب كمشتبه فيه دون أن يُمنح الحق في الاستعانة بمحام أو الحق في رفض تجريم نفسه.

Then we can clear him as a suspect.
يعني يمكننــا إعتباره كمشتبه فيه

The inquiry overlooked the fact that the material witness (the police officer in question) had been remanded as a suspect to murder and a drug offence
- تغاضى التحقيق عن كون الشاهد الأساسي (الشرطي المعني) أوقف رهن التحقيق كمشتبه فيه في جريمة قتل ومخدرات؛

Mr. Kasimov was interrogated as a witness and then as a suspect on 27 June 2004, and again on 29 June 2004, on each occasion in the presence of a lawyer.
اسُتجوب السيد كازيموف كشاهد ثم كمشتبه فيه في 27 حزيران/يونيه 2004، ومجدداً في 29 حزيران/يونيه 2004، وكان يُستجوب، كل مرة، في حضور محامٍ.

Mr. Kasimov was interrogated as a witness and then as a suspect on 27 June 2004, and again on 29 June 2004, on each occasion in the presence of a lawyer.
:: اسُتجوب السيد كازيموف كشاهد ثم كمشتبه فيه في 27 حزيران/يونيه 2004، ومجدداً في 29 حزيران/يونيه 2004، وكان يُستجوب، كل مرة، في حضور محامٍ.

The criminal case file shows that Mr. Boimurodov was apprehended as a suspect on 12 October 2001, and his parents were duly informed of this.
ويظهر ملف القضية الجنائية أن السيد بويمورودوف قد اعتقل كمشتبه فيه في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وأُبلغ والديه بذلك على النحو الواجب.

According to the content of the criminal case file, Mr. Khuseynov was arrested on 28 June 2001, and on that day, during an interrogation as a suspect, he freely confessed guilt in the incriminated acts.
ووفقاً لمحتوى ملف القضية الجنائية، فقد أُلقي القبض على السيد كوسينوف في 28 حزيران/يونيه 2001، وفي ذلك اليوم اعترف بملء حريته أثناء استجوابه كمشتبه فيه بأنه مذنب في الأفعال المجرّمة.

I thought that you would like to know that we have moved of you as a suspect in Ames' crime.
اعتقد انه يجب عليك ان تعلم اننا انتهينا منك منك كمشتبه فيه (في قضية مقتل (ايمز

I guess this lets Piller out as a suspect, huh? Yep.
أظن بأنّ هذا يستثني (بيلر) كمشتبه فيه , أليس كذلك ؟

The State party explains that the law in force at the time allowed a suspect to be detained for a period of 10 days, which was respected in this case - Mr. Kurbanov was apprehended as a suspect on 5 May 2001, he was placed in pretrial detention on 7 May 2001, and he was officially charged on 15 May 2001.
وتوضّح الدولة الطرف أن القانون الذي كان سارياً آنذاك يُجيز احتجاز المشتبه فيه لمدة عشرة أيام، وقد احتُرمت المدة المحددة في هذه القضية، فقد أُُلقي القبض على السيد كوربانوف كمشتبه فيه في 5 أيار/مايو 2001 ووُضع قيد الاحتجاز قبل المحاكمة في 7 أيار/مايو 2001 واتُهم رسمياً في 15 أيار/مايو 2001.

She adds that her son's rights under article 14, paragraph 3 (b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 28 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 8 July 2001.
وتزعم أيضاً أن حقوق ابنها بموجب الفقرة 3(ب) من المادة 14 قد انتهكت لأنه استُجوب كمشتبه فيه في 28 حزيران/يونيه 2001 دون حضور محام ولأنه لم يُسمح له بالاتصال بمحام إلا في 8 تموز/يوليه 2001.

She adds that her son's rights under article 14, paragraph 3 (b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 28 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 8 July 2001.
وتزعم أيضاً أن حقوق ابنها بموجب الفقرة 3 (ب) من المادة 14 قد انتهكت لأنه استُجوب كمشتبه فيه في 28 حزيران/يونيه 2001 دون حضور محام ولأنه لم يُسمح له بالاتصال بمحام إلا في 8 تموز/يوليه 2001.

May, they're gonna treat you like a suspect. You destroyed their crime scene.
(ماي) ، سوف يعاملونكِ كمشتبه فيه فلقد دمّرتِ مسرح الجريمة