"كمصروفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as an expense
• are reported both as
• as expenses
• are expensed
• are reported as
• shown as
• is expensed
• to expense
• were expensed

The accounts are prepared on a historical cost basis, modified to the extent that the cost of all property acquired is charged as an expense in the year of purchase.
تعد الحسابات وفقا لطريقة التكلفة التاريخية، مع تعديلها بحيث تُقيد تكلفة جميع الممتلكات المقتناة كمصروفات في سنة الشراء.

The accounts are prepared on the historical cost basis, modified to the extent that the cost of all property acquired is charged as an expense in the year of purchase.
تعد الحسابات وفقا لطريقة التكلفة التاريخية، مع تعديلها بحيث تُقيد تكلفة جميع الممتلكات المقتناة كمصروفات في سنة الشراء.

(ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations.
' 2` تُدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة والتزامات غير مصفاة على حد سواء.

(ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
' 2` تدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة وكالتزامات غير مصفاة.

The Agency's contributions to the plan during the financial period are recognized as expenses in the statement of financial performance.
واشتراكات الوكالة في الخطة خلال الفترة المالية يُعترف بها كمصروفات في بيان الأداء المالي.

Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.
أما أصول المشاريع التي لا تخضع لسيطرتها فتُحمَّل كمصروفات لدى تكبدها.

(ii) Unliquidated obligations for future years are reported as deferred charges and as unliquidated obligations;
' 2` تدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة وكالتزامات غير مصفاة؛

All other subsequent expenditure should be recognized as an expense in the period in which it is incurred.
وجميع النفقات الأخرى اللاحقة ينبغي أن يعترف بها كمصروفات في الفترة التي تكبدت فيها.

As such, it is usually recognized as an expense when incurred.
وعلى هذا النحو يعترف بها عادة كمصروفات لدى تكبدها.

However, a revaluation increase should be recognized as income to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognized as an expense.
ومع ذلك، ينبغي إثبات الزيادة الناجمة عن إعادة التقييم بوصفها دخلاً إذا كانت عكسية لتخفيض نجم عن إعادة تقييم لنفس الأصل سبق إثباته كمصروفات.

The depreciation charge for each period should be recognized as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
وينبغي إثبات تكاليف الاستهلاك لكل فترة كمصروفات ما لم تكن مدرجة في مبلغ محمول يتعلق بأصل آخر.

The discount component of the concessional loan is recognized as an expense in the statement of financial performance.
ويعترف بعنصر الخصم في القرض الميسر كمصروفات في بيان الأداء المالي.

(i) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations.
' 1` تُدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة والتزامات غير مصفاة على حد سواء.

(ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
' 2` تُدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة وكالتزامات غير مصفاة في آن واحد؛

(iii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
' 3 ' تدرج الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة وكالتزامات غير مصفاة؛

(ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
`2 ' تدرج الالتزامات غير المصفاة للسنوات المقبلة كمصروفات مؤجلة وكالتزامات غير مصفاة؛

Previously, these assets were recorded as expenses on the date of acquisition.
وكانت هذه الأصول تسجل في السابق كمصروفات في تاريخ الحيازة.

Previously, under UNSAS, those assets were recorded as expenses on the date of acquisition.
وكانت هذه الأصول تسجَّل فيما سبق، حسب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كمصروفات في تاريخ اقتنائها.

Project assets that are not controlled by UN-Women are expensed as incurred.
أما أصول المشاريع التي لا تخضع لسيطرة الهيئة، فتُحمَّل كمصروفات لدى تكبدها.

In the previous financial statements, these types of benefits were shown as an expense only when paid, and the liabilities were disclosed only in the notes.
ولم تكن تلك الاستحقاقات بأنواعها تُعرض في البيانات المالية السابقة كمصروفات إلا حين دفعها، وكان الإفصاح عن الالتزامات لا يتم إلا في الملاحظات.

Expenditure on research activities, undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding, is expensed as incurred.
أما نفقات أنشطة البحث المضطلع بها بغرض اكتساب معارف وخبرات علمية أو تقنية جديدة، فتقيِّد كمصروفات وقت تكبدها.

This balance included $1.4 million written off against existing impairment provisions and a further $400,000 charged to expense in 2012. 2. Ex gratia payments
وتضمن هذا الرصيد مبلغا قدره 1.4 مليون دولار شُطب مقابل مخصصات حالية لانخفاض القيمة ومبلغا آخر قدره 000 400 دولار قيِّد كمصروفات في عام 2012.

Previously, purchases of land and building were expensed and the value of the purchases in the year was disclosed in the notes to the accounts.
وسابقا كانت مشتريات الأراضي والمباني تسجل كمصروفات ويُكشف عن قيمة المشتريات السنوية في الملاحظات على الحسابات.