"كمفاجأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a surprise
• like a surprise
• for a surprise
• as no surprise

This attitude should not come as a surprise given the intransigence that the parties have displayed so far.
ولا يأتي هذا الموقف كمفاجأة في ضوء التعنت الذي أبداه الطرفان حتى اﻵن.

That statement came as a surprise to many observers of the current conflict.
وقد جاء ذلك التصريح كمفاجأة لكثير من المراقبين للنزاع الحالي.

Okay, not really an emergency, and that shouldn't come as a surprise.
حسنا, في الحقيقة ليست حالة طارئة, و لا يجب عليها أن تكون كمفاجأة.

Even though he wanted to keep it as a surprise, but...
علىي الرغم من رغبتنا للإحتفاظ بهذا كمفاجأة

No, I just... you know, I thought, it was like a surprise.
كلاّ , أردتُ فحسب.. أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة

On this, her sixteenth birthday, the good fairies had planned a party... and something extra special for a surprise.
وفي عيد ميلادها السادس عشر أعدت الساحرات لحفلة بهيجة وشيء خاص جداً كمفاجأة

65. The report was one-sided and biased, which should come as no surprise as it had been composed by a United Nations body based in Beirut that did not even acknowledge Israel's existence in some of its publications.
65 - وأضاف قائلاً إن التقرير كان أحادى الجانب ومنحازاً، وينبغي ألاّ يجيء كمفاجأة نظراً لأن هيئة تابعة للأمم المتحدة في بيروت قامت بإعداده ولم تعتَرف حتى بوجود إسرائيل في بعض مطبوعاتها.

I'm sure that it will not come to you as a surprise that we have an abysmal attendance record at this school due to illness.
بدون ايِّ تفسيرٍ, سأتأكد بأنه لن يأتيك كمفاجأة بأن لدينا سجل حضور لاقعر له

Negotiations have taken place behind closed doors - and come as a surprise to both Danish and American commentators.
وأجريت مفاوضات خلف الأبواب المغلقة وآتى كمفاجأة لكل المعلقون الدنماركيين والأمريكييين

Um, look, I... really want to buy this house for my wife as a surprise because I love it, she would love it.
آسف انظري أنا أريد حقاً شراء هذا المنزل لزوجتي كمفاجأة

She said you took the bracelet to have one made just like it to give to Lola as a surprise so that she and her mother could have matching bracelets.
قالت أنك أخذت السوار لتحصل على واحد يشبهه لتقدمه للولا كمفاجأة لذا هي و والدتها سيكون لديهم أساور متطابقة

That attitude on the part of the leader of UNITA did not come as a surprise to many observers of the Angolan peace process because it is in keeping with Mr. Savimbi's habitual lack of coherence.
ولم يأت ذلك المــوقف من جانب زعيم منظمة يونيتا كمفاجأة للعديــد من مراقبي عملية السلام اﻷنغولية ﻷنه يتوافــق مـــع عدم الثبات الذي عودنا عليـــه السيد سافيمبي.

I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom.
مُبقيه كمفاجأة لضيوفى... ضد اليوم ممطر الملل

I was going to announce it as a surprise for his birthday.
كنت سأعلن عن ذلك كمفاجأة في عيد ميلاده

I put it in her name as a surprise for you.
أنا وضعت في اسمها كمفاجأة بالنسبة لك.

He brought it over, I guess, as a surprise.
أحضر أكثر من ذلك، أعتقد، . كمفاجأة

And by the time he invited me up on the pulpit one Sunday, you know, as a surprise, to let the people know and the congregation know that the Holy Spirit had visited his son, as spontaneous as that act may have seemed to the congregation,
أقام القس في يوم الأحد اجتماعاً كمفاجأة ليخبر الناس أن أن الروح المقدسة زارت ولده كردعفوي...

And you know what? I even got two tickets to see the Counting Crows tonight as a surprise.
لقد اشتريت تذكرتين لعرض "عدّ الغربان" لليلة كمفاجأة

See, I'm thinking maybe you broke into his apartment to leave that as a surprise.
أظنّك اقتحمت شقّته لتتركي هذه كمفاجأة

No, it still feels like a surprise.
لا, لاتزال تبدو كمفاجأة