"كممثل خاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as Special Representative
• as my Special
• Special Representative for
• as the Special Representative

During the discussion, Mr. Otunnu informed the Committee about the activities he had undertaken during his first year as Special Representative.
وفي أثناء المناقشة، أطلع السيد أوتونو اللجنة على الأنشطة التي اضطلع بها في السنة الأولى من عمله كممثل خاص.

The Secretary-General announced the appointment of Lamberto Zannier, of Italy, to replace Joachim Rucker as Special Representative of the Secretary-General.
وأعلن الأمين العام تعيين لامبرتو زانيير من إيطاليا ليحل محل يواكيم روكر بصفته كممثل خاص للأمين العام.

In my role as Special Representative, I also continued to provide political oversight of the European Union Police Mission.
وفي إطار دوري كممثل خاص واصلت أيضا الاضطلاع بالإشراف السياسي على بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي.

Members of the Council welcomed the appointment of Harri Holkeri as Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and expressed their support to him for the successful completion of his mandate.
ورحب أعضاء المجلس بتعيين السيد هاري هولكيري كممثل خاص للأمين العام في كوسوفو. وعبروا عن دعمهم له لإنجاح مهامه.

Mr. Sharma will succeed Sergio Vieira de Mello, who has served as my Special Representative and Transitional Administrator with great distinction.
وسيخلف السيد شارما السيد سيرجيو فييرا دي ميلو، الذي أدى عمله كممثل خاص لي ومدير للإدارة الانتقالية بامتياز فائق.

It is my honour to inform you that it is my intention to appoint Mr. Ibrahima Fall, former Assistant Secretary-General for Political Affairs, as my Special Representative for the Great Lakes Region.
ويشرفني إبلاغكم بأنني أعتزم تعيين السيد إبراهيما فال، الأمين العام المساعد السابق للشؤون السياسية، كممثل خاص لي لمنطقة البحيرات الكبرى.

He served as the Special Representative of the Secretary-General in Burundi from November 1993 to October 1995.
وقد عمل كممثل خاص لﻷمين العام في بوروندي في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ حتى تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Relief efforts in the Sudan. The Resident Representative continues to serve as Special Representative of the Secretary-General for relief operations in Sudan.
٤١ - جهود اﻹغاثة في السودان - لا يزال الممثل المقيم يعمل كممثل خاص لﻷمين العام لعمليات الاغاثة في السودان.

As requested by the Advisory Committee, it is the intention of the Secretary-General to include in the annual publication of the staff list the names of all officials appointed by him as Special Representative, envoy or adviser.
وكما طلبت اللجنة الاستشارية، يعتزم اﻷمين العام أن يدرج في المنشور السنوي لقائمة الموظفين أسماء جميع المسؤولين الذين يعينهم كممثل خاص أو مبعوث أو مستشار.

She also expressed deep appreciation to Stephen Lewis, who had decided to move on to new pursuits after serving four years as Deputy Executive Director and five years as Special Representative of the UNICEF Executive Director.
وأعربت أيضا عن تقديرها العميق للسيد ستيفن لويس، الذي قرر الانطلاق إلى مجالات جديدة بعد أن خدم لمدة أربع سنوات كنائب للمديرة التنفيذية ولمدة خمس سنوات كممثل خاص للمديرة التنفيذية لليونيسيف.

Members of the Council commended the excellent work done by Mr. Haekkerup during his tenure of office as Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK and also expressed their support to his successor in carrying out the mandate of the United Nations mission in Kosovo.
وأشاد أعضاء المجلس بالعمل الممتاز الذي أنجزه السيد هايكيروب خلال فترة عمله كممثل خاص للأمين العام ورئيسا للبعثة، كما أعربوا عن تأييدهم أيضا لخلفه لاضطلاعه بولاية بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

He took up his functions as Special Representative on 1 May 1996.
وقد تقلﱠد مهام منصبه كممثل خاص في ١ أيار/مايو ٦٩٩١.

Prior to his service in Burundi, he was at United Nations Headquarters in New York as the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, a position to which he returned following completion of his assignment as Special Representative.
وقبل عمله في بوروندي، عمل في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك بصفته المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، وقد عاد ليشغل هذا المنصب بعد انتهاء مهمته كممثل خاص.

This was the last participation by Mr. Brahimi on this topic since he has completed his work as Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and has assumed other functions as Special Adviser to the Secretary-General.
وهذه آخر مشاركة للسيد إبراهيمي بخصوص هذا الموضوع إذ أنه أكمل عمله كممثل خاص للأمين العام في أفغانستان وتسلم مهام أخرى بصفته مستشارا خاصا للأمين العام.

3. Following his appointment in early 1996 to the High Court of Australia, Mr. Kirby resigned from his position as Special Representative in 1996.
٣ - وقدم السيد كيربي استقالته من منصبه كممثل خاص في عام ١٩٩٦ بعد تعيينه في أوائل عام ١٩٩٦ عضوا في المحكمة العليا باستراليا.

In 1994 it was a former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi, who, as Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, coordinated the work of the international observers of the electoral process that culminated in the emergence of a united, democratic and non-racial South Africa.
كما أن سنة ١٩٩٤ شهدت دور السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي، الوزير الجزائري السابق للشؤون الخارجية، كممثل خاص لﻷميــــن العـــــام لﻷمــــم المتحدة مكلف بتنسيق المراقبين الدوليين للعملية الانتخابية التي أسفرت عن ميـــــلاد جنـــوب افريقيـــا موحدة ديمقراطية وغير عنصرية.

I have the honour to refer to my report of 22 March 1999 (S/1999/307) in which I informed the Security Council of the resignation of Mr. Charles Dunbar from his duties as Special Representative for Western Sahara.
أتشرف بأن أشير إلى تقريري المؤرخ ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ (S/1999/307)، الذي أخبرت فيه مجلس اﻷمن باستقالة تشارلز دنبار من مهامه كممثل خاص في الصحراء الغربية.

318. Alioune Blondin Beye took over as my Special Representative from Margaret Anstee on 30 June 1993.
٨١٣ - وفي ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، بدأ أليون بلوندين بيي عمله كممثل خاص لي بدلا من مارغاريت آنستي.

On 5 March, Enrique ter Horst replaced Lakhdar Brahimi as my Special Representative for Haiti.
وفي ٥ آذار/مارس، حل إنريك تير هورست محل اﻷخضر الابراهيمي كممثل خاص لي في هايتي.

Kofi Annan is Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations at the United Nations, a post to which he returned in March 1996, after having served as the Special Representative of the Secretary-General to the former Yugoslavia and the Special Envoy to NATO throughout the transition period which followed the Dayton Accords.
يشغل كوفي عنان منصب وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام باﻷمم المتحدة، وهو المنصب الذي كان قد عاد إلى تقلده في آذار/مارس ١٩٩٦، بعد أن عمل كممثل خاص لﻷمين العام في يوغوسلافيا السابقة والمبعوث الخاص لدى حلف شمال اﻷطلسي في أثناء الفترة الانتقالية التي تلت اتفاقات دايتون.