"كمنتج فرعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a by-product

However, for regions outside the UN-ECE, little is known about volumes and releases of HCBD generated as a by-product in chemical industry.
غير أنه بالنسبة للمناطق الواقعة خارج اللجنة الاقتصادية لأوروبا، لا يعرف الكثير عن أحجام وإطلاقات البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي في الصناعة الكيميائية.

(ii) Residual material from discontinued operations which produced HCB in significant amounts as a by-product from the manufacture of chlorinated solvents, and which may have used that by-product as a source of technical HCB;
' 2` مادة متخلفة عن عمليات متوقفة تنتج سداسي كلورو البنزين بكميات لها شأنها كمنتج فرعي من تصنيع المذيبات المكلورة، والتي من الجائز أن تكون قد استخدمت هذا المنتج الفرعي كمصدر لسداسي كلورو البنزين التقني؛

Although Zimbabwe Platinum Mines (Zimplats) produce some nickel as a by-product from its production of other base metals, it is in the form of white mat that is sent to South Africa for further processing before being exported.
ولئن كانت شركة زمبابوي بلاتينوم (Zimplats) تنتج كمية بسيطة من النيكل كمنتج فرعي من إنتاجها لفلزات أساسية أخرى، فإن هذا الإنتاج يتم في شكل طلية بيضاء ترسل إلى جنوب أفريقيا لزيادة تجهيزها قبل تصديرها.

b An " adulterant " is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.
(ب) " مادة الغش " هي مادة ذات تأثير نفساني غير المادة المذكورة يمكن أن تُضاف عمدا أو توجد كمادة ملوِّثة أو تنتج كمنتج فرعي أثناء الصنع.

b An adulterant is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.
(ب) مادة الغش هي مادة ذات تأثير نفساني غير المادة المذكورة يمكن أن تُضاف عمدا أو توجد كمادة ملوِّثة أو تنشأ كمنتج فرعي أثناء الصنع.

2.1.2 Uses The large amounts of HCBD generated as a by-product were an incentive to find industrial applications (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

Another representative expressed concern that processes used for the production of HCFC-22 actually produced HFC-23 as a by-product, which was both a greenhouse gas and an ozonedepleting substance.
وأعرب ممثل آخر عن القلق من أن العمليات المستخدمة في إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية HCFC-22 تنتج مركبات الكربون الهيدروفلورية HFC-23 كمنتج فرعي وهو من غازات الاحتباس الحراري ومن المواد المستنفدة للأوزون.

To further investigating issues related to production of carbon tetrachloride (including its production as a by-product and its subsequent use, storage, recycling or destruction);
(ب) مواصلة البحث في القضايا ذات الصلة بإنتاج رابع كلوريد الكربون (بما في ذلك إنتاجه كمنتج فرعي واستخدامه اللاحق وتخزينه وإعادة تدويره أو تدميره)؛

HCBD, either as a by-product from organic synthesis or intentionally produced, had various uses, including its employment as an intermediary in chemical or metallurgical industry, ingredient of heat-dissipating, insulating or hydraulic fluids and the application as a pesticide.
115- كانت للبيوتادايين السداسي الكلور استخدامات مختلفة، سواء كمنتج فرعي من مركبات عضوية أو منتج بصورة متعمدة، بما في ذلك استخدامه كمادة وسيطة في الصناعات الكيميائية أو المعدنية، أو كعنصر لتبديد الحرارة، وكسوائل عازلة أو هيدرولية، فضلاً عن استخدامه كمبيد للآفات.

The large amounts of HCBD generated as a by-product were an incentive to find industrial applications (Lecloux, 2004).
24 - كانت الكميات الكبيرة من البيوتادايين السداسي الكلور المتولدة كمنتج فرعي حافزاً لإيجاد تطبيقات صناعية (Lecloux, 2004).

HCBD, either as a by-product from organic synthesis or intentionally produced, had various uses, including its employment as an intermediary in chemical or metallurgical industry, ingredient of heat-dissipating, insulating or hydraulic fluids and the application as a pesticide.
114- كانت للبيوتادايين السداسي الكلور استخدامات مختلفة، سواء كمنتج فرعي من مركبات عضوية أو منتج بصورة متعمدة، بما في ذلك استخدامه كمادة وسيطة في الصناعات الكيميائية أو المعدنية، أو كعنصر لتبديد الحرارة، وكسوائل عازلة أو هيدرولية، فضلاً عن استخدامه كمبيد للآفات.

An adulterant is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.
() مادة الغش هي مادة ذات تأثير نفساني غير المادة المذكورة يمكن أن تُضاف عمدا أو توجد كمادة ملوِّثة أو تنتج كمنتج فرعي أثناء الصنع. اللاكتوز

Adulterant: psychoactive substance other than the named substance, either added intentionally, occurring as a contaminant or produced as a by-product during manufacture Lactose Caffeine, ketamine
(10) مادة الغش: مادة ذات تأثير نفساني غير المادة المذكورة، سواء أضيفت عمدا أو وقعت كمادة ملوِّثة أو نتجت كمنتج فرعي أثناء الصنع.

HCB is also produced as a by-product of the manufacture of perchloroethylene (also known as tetrachloroethylene, PER or PERC), carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene (Government of Canada, 1993).
28 - ينتج سداسي كلورو البنزين أيضاً كمنتج فرعي لتصنيع فوق كلور الإيثيلين (المعروف أيضاً باسم رابع كلوريد الإيثيلين أو PER أو PERC)، ورباعي كلوريد الكربون، وثلاثي كلور الإيثيلين إلى حد ما (حكومة كندا، 1993).

He said that, while the issue of CFC-113 emissions could be taken up by the Panel in the future, the issue of HFC-23 production as a by-product of HCFC-22 destruction related more to climate change than to ozone-depletion, and had recently been addressed at the United Nations climate change conference held in Montreal from 28 November to 9 December 2005.
وقال إنه في حين أن من الممكن للفريق أن يتناول مسألة انبعاثات مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في المستقبل، فإن مسألة إنتاج الكربون الهيدروكلوري فلوري كمنتج فرعي لتدمير مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية تتعلق بتغير المناخ أكثر منها باستنفاد الأوزون، وقد تمت معالجتها مؤخرا في مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ الذي عقد في مونتريال من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.