"كمنطقة خاصة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as a special area in
• as a special area within

Recent developments in the proposal for securing the international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development
التطورات الأخيرة في مقترح كفالة الاعتراف الدولي بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة

They also expressed support for the decision of the countries of the wider Caribbean region to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
وأعربوا أيضا عن تأييدهم للقرار الذي اتخذته البلدان الواقعة في منطقة البحر الكاريبي الواسعة بالاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

Alt. 1: [Recognition of the Caribbean Sea [region] as a special area in the context of sustainable development]
البديل ١: ]الاعتراف بمنطقة البحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة[

It remains the ultimate goal of the region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development.
وما زال الهدف الأول لمنطقتنا هو أن يعترف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

It remains the ultimate goal of the region to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development, and we look forward to continued assistance from the international community in helping us to achieve that objective.
وما زال الهدف الأقصى للمنطقة يتمثل في الاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، ونتطلع إلى استمرار المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي لمساعدتنا في تحقيق ذلك الهدف.

Alternative 2: Decides to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, deserving of appropriate protection while being sensitive to the requirements of all users;
البديل ٢: تقرر الاعتراف بمنطقة البحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة تستحق توفير الحماية الملائمة مع مراعاة احتياجات جميع المستخدمين؛

Alternative 2: Decides to recognize the Caribbean Sea as a special area in the Context of Sustainable Development deserving of appropriate protection while being sensitive to the requirements of all users,
البديل ٢: تقرر الاعتراف بمنطقة البحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة تستحق توفير الحماية الملائمة مع مراعاة احتياجات جميع المستخدمين؛

27. We take note of the initiative of the Caribbean Community (CARICOM) to promote recognition by the international community of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
٧٢ - ونحيط علما بمبادرة الجماعة الكاريبية لتشجيع الاعتراف الدولي بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

CARICOM urged the international community to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development during the current session, in order to give impetus and legitimacy to the operationalization of the necessary framework for the sustainable use of the Caribbean Sea.
وإن الجماعة الكاريبية تحث المجتمع الدولي على الاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، أثناء الدورة الراهنة، لإعطاء زخم وشرعية لتشغيل الإطار اللازم لاستخدام البحر الكاريبي استخداماً مستداماً.

In this regard, there was a proposal to have the Caribbean Sea recognized as a special area in the context of sustainable development, bearing in mind the subregion’s high degree of vulnerability as a result of the large number of ships with hazardous cargo traversing the Caribbean.
وقُدم في هذا الصدد اقتراح بالاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، ومراعاة ما تتسم به المنطقة دون اﻹقليمية من درجة عالية من قلة المناعة نتيجة العدد الكبير من السفن التي تعبر البحر الكاريبي بحمولة خطرة.

As a community devoted to having the Caribbean Sea internationally recognized as a special area in the context of sustainable development, the Community also looks forward to the support of the United Nations and the international community in developing this concept and having it adopted at a future meeting of the General Assembly.
والجماعة الكاريبية، بوصفها جماعة مكرسة لجعل البحر الكاريبي بحرا معترفا به دوليا كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، تتطلع إلى دعم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي لها في تطوير هذا المفهوم واعتماده في جلسة مقبلة للجمعية العامة.

37. In July 1999, the Caribbean Heads of Government had endorsed a proposal to recognize the Caribbean Sea, with its unique biodiversity and fragile ecosystem, as a special area in the context of sustainable development.
٣٧ - واستطردت قائلة أن رؤساء حكومات دول منطقة البحر الكاريبي قد أيدت، في تموز/ يوليه ١٩٩٩، اقتراحا بالاعتراف بمنطقة البحر الكاريبي، بما تتسم به من تنوع بيولوجي فريد ونظم إيكولوجية هاشة، كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

3. Takes note of the efforts of the Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law, and invites the international community to recognize such efforts;
3 - تحيط علما بجهود الدول الكاريبية الرامية إلى بلورة مفهومها الخاص بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة دون الإخلال بالقانون الدولي ذي الصلة، وتدعو المجتمع الدولي إلى الاعتراف بهذه الجهود؛

In July 2007, the Caribbean Community reiterated its concern over the conservation and protection of its natural environment and the maintenance of its biodiversity, and support for its initiative to have the Caribbean Sea recognized as a special area in the context of sustainable development.
وفي تموز/يوليه 2007، كررت الجماعة الكاريبية الإعراب عن قلقها إزاء حفظ بيئتها الطبيعية وحمايتها وصون تنوعها البيولوجي، ودعم مبادرتها للاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة().

The two titles which have been proposed for the draft resolution are “Recognition of the Caribbean Sea [region] as a special area in the context of sustainable development” or “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development” (A/S-22/6, annex).
والعنوانان المقترحان لمشروع القرار هما " الاعتراف ]بمنطقة[ البحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة " أو " تعزيز اتباع نهج متكامل ﻹدارة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة " )A/S-22/6، المرفق(.

A/C.2/61/L.30 Item 53 (b) - - Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States - - One-Power draft resolution - - Recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development [A C E F R S]
A/C.2/61/L.30 البند 53 (ب) - التنمية المستدامة: متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية - مشروع قرار مقدم من دولة واحدة - الاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة [بجميع اللغات الرسمية]

That resolution would continue to seek international support to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development, an initiative endorsed by the Group of 77 and China which also deserved support from other Member States.
وسيظل هذا القرار يلتمس الدعم الدولي للاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وهي مبادرة أيدتها مجموعة الـ 77 والصين وتستحق الدعم أيضا من الدول الأعضاء الأخرى.

We appeal to the members of the international community to recognize the fragility of this precious shared natural resource of the Caribbean, and its importance for most of our present and future economic activity, and agree on measures that will need to be taken to recognize the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development.
وإننا نناشد أعضاء المجتمع الدولي أن يقروا بهشاشة هذا المورد الطبيعي المشترك وأهميته لمعظم نشاطنا الاقتصادي الحاضر والمستقبل، وأن يتفقوا على تدابير لا بد من اتخاذها للاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

During the sixty-third session the Assembly will consider a draft resolution entitled " Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations " , which will again seek to gain international support for the initiative of States members of the Association of Caribbean States to have the Caribbean Sea recognized as a special area within the context of sustainable development.
ستنظر الجمعية في هذه الدورة الثالثة والستين في مشروع قرار بعنوان " صوب تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لمنفعة الأجيال الحاضرة والمقبلة " ، يسعى مرة أخرى إلى كسب الدعم الدولي لمبادرة الدول الأعضاء في رابطة الدول الكاريبية للاعتراف بالبحر الكاريبي كمنطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.