"كنتم تعرفون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You knew
• you guys know
• Did you know
• you guys knew

And I think You knew that when you came through that door.
و أظن أنّكم كنتم تعرفون هذا عندما دخلتُم من ذلك الباب

And if You knew what it took him to recover from the trauma of last time, you would insinuate nothing.
إذا كنتم تعرفون كم أخذ وقت للتعافي من الصدمة من آخر مرة لن تلمحوا شيئاَ

I mean, You knew he was really gonna kill that boy but instead he gets all quiet and calm as a cucumber.
أقصد أنتم ما كنتم تعرفون أنه سيقتل هذا الولد لكن بدلًا من ذلك تعامل بهدوء للغاية وكأنه مكعب ثلج

Hey, I was wondering if you guys know Girl from Ipanema?
هيه.. كنتُ أتساءل فيما إذا كنتم تعرفون فتاةً من إيبانيما

Did you guys know that in every other first-world nation, paid maternity leave is just automatic?
هل كنتم تعرفون ياشباب ان في باقي الدول الكبرى إجازة الأمومة المدفوعة الأجر هو مجرد التلقائي؟

Hey, Did you know that carlo lorenzini, the guy that wrote Pinocchio, was said to be obsessed with the human nose?
هل كنتم تعرفون ان كارلو لورينزي الرجل الذي كتب قصة بينوكيو يقال انه كان مهووسا بالأنف البشري؟

So you guys knew about your mom's boyfriend and you didn't tell me?
إذاً كنتم تعرفون عن خليل أمكم ولم تخبروني ؟

You knew those kids were on the ground?
كنتم تعرفون إنّ أولئكَ الصغار كانوا على الأرض

We're looking for new beautiful girls and we were wondering if You knew any.
إننا نبحث عن فتيات جديدات وجميلات ونتسائل فيما لو كنتم تعرفون إحداهن

and you'll wish You knew how to get them out of your house, but they're gonna make you take them to brunch.
وسوف تتمنون لو كنتم تعرفون كيف تجعلونهم يخروجون من منزلكم ولكنهم سيجعلونك تأخذهم إلى الفطور المتأخر.

If You knew what a menstrual cycle does to a woman, both physically and emotionally, you would not joke.
إذا كنتم تعرفون ما يفعله الحيض للمرأة جسدياً و شعورياً لن تمزحوا

You knew what would happen if we found the fragments, didn't you?
لقد كنتم تعرفون ما سيحصل إذا وجدنا أجزاء القطعة الأثرية، أليس كذلك؟

If You knew how chaotic things are as it is.
إن كنتم تعرفون كيفية سير الأمور الفوضوية

Aw, don't look so shocked. You knew the deal.
لا تندهشوا هكذا، كنتم تعرفون حقيقة الأمر

You knew those shooters were the real deal.
كنتم تعرفون هذه الرماة وكانت الصفقة الحقيقية.

- You knew each other well. - That's right.
ــ كنتم تعرفون بعضكم جيداً ــ هذا صحيح

Did you guys know that if it wasn't for me, the class of 2015 wouldn't even have an alumni table?
هل كنتم تعرفون أنه لولاي فإن دفعة 2015 لن يكون لديها طاولة خريجين؟

Well, I have to get back to work, but you know we should hang out if you guys know anything to do around here.
عليَّ العودة للعمل لكن يجب أن نخرج معاً إن كنتم تعرفون شيئاً نقوم به هنا

I don't know if you guys know it but you're out of toilet paper.
اسمعى، لا أعرف إن كنتم تعرفون ذلك لكن نفدت لديكم أوراق المرحاض

And if you guys know who she is... you'd better talk some sense into her before I find her myself.
... وإذا كنتم تعرفون من هي فمن الأفضل أن تتناقشوا معها قبل أن أجدها بنفسي