"كنتُ آمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was hoping
• I hoped
• I had hoped
• I was kind of hoping

I was hoping to convince her to stay, but she's probably halfway to the interstate by now.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

I was hoping maybe we could do a quick pop-in.
أنا كنتُ آمل أننا لو بمقدورنا أن دخل ونفاجئها.

I was hoping you could help me solve a murder.
كنتُ آمل أن تساعدني في حلّ لغز جريمة القتل.

I hoped never to hear that name again.
لقد كنتُ آمل ألّا أسمع ذلك الاسم مرّة أخرى.

I had hoped you held your own father in higher regard.
كنتُ آمل بأن تقدمي لوالدكِ شيئًا من الاحترام

Actually, I was kind of hoping that you might be able to help me with a crazy theory.
في الواقع، كنتُ آمل بطريقة ما أنك قد تكون قادراً على مساعدتي بنظرية مجنونة.

I was hoping, moving forward, things could be different.
كنتُ آمل أنّ بمُضيّنا قدماً ستكون الأمور مُختلفة.

I was hoping to borrow a couple of hundred bucks to buy a new one.
كنتُ آمل أن أقترض منك مائتين دولار لأشتري بدلة جديدة

I was hoping you'd be so kind as to scare us up some guys with guns.
كنتُ آمل أنكَ ستكون كريم لتحضر لنا بعض الرفاق مع الأسحلة

So, I was hoping that maybe we could find a way to fast-track it, tack it on to something else.
لذا، كنتُ آمل ربما نجد وسيلة لتسريع مسار ذلك على حساب شيئًا آخرًا

I-I was hoping to throw my hat in the ring for that account.
أنا .. كنتُ آمل أن يتم اختياري لهذا المشروع

Well, we have a lead, and I was hoping you could look at some photos for me.
حسناً , لدينا دليلاً و كنتُ آمل لو أنّ بمقدورك رؤية بعض الصور

I believe that there's a quiet, peaceful place that we all go, and today I was hoping that was the living room.
أؤمن بوجود مكانٍ هادئ ومسالم سنذهبُ إليه جميعنا وقد كنتُ آمل اليوم أن يكون هذا المكان هو غرفة المعيشة

And since you're an expert at event planning, I was hoping that you would help with the grand opening.
،وبما أنكِ خبيرة في تنسيق المناسبات .كنتُ آمل أنكِ قد تودين المساعدة في هذا الافتتاح الضخم

What we don't know is how those connections work, but with your help, I was hoping we could figure that out.
ولكن بمساعدتك كنتُ آمل في إكتشاف ذلك كيف تعرف الكثير عني؟

Well, I was hoping maybe you could tell me what happened, you know, from your point of view.
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك أنْ تقولي لي ماذا حدث، تعلمين، من وجهة نظرك.

I was hoping you'd visit me as I convalesce.
كنتُ آمل بأن تزوريني .بينما اتماثل للشفاء

Well, actually, I was hoping I could try it, you don't mind.
حسناً، في الواقِع، لقد كنتُ آمل أن تُجرّب هذا، أنت لا تُمانِع

I was hoping you could come by the safehouse tonight.
كنتُ آمل أن تأتي للمنزل الآمن هذه الليلة.

When I met your father, I hoped it would work out.
عندما إلتقيتُ والدكِ كنتُ آمل أنه سيفلحُ في الأمر

I hoped that if I got you, I could let you be more like otheryoung people.
كنتُ آمل لو أنني تمكنت من الحصول عليك أن أجعلك تحظين بحياة طبيعية كمعظم الشباب في سنك

It's not as nice as I had hoped, But sufficient for my needs.
ليست جميلة بقدر ما كنتُ آمل ولكنّها تفي احتياجاتي

I was kind of hoping for the kind of place that leaves a mint on the pillow. Ah.
كنتُ آمل نوعاً ما لمكان يترك نعناعاً على الوسادة.