"كنتُ خائفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was afraid
• I was scared
• was afraid I
• was intimidated

I was afraid he'd turn you and Little Sam away.
لقد كنتُ خائفاً من أن يطردكِ أنتِ وسام معاً

Really? I was afraid we were being too subtle. Really?
حقاً ، كنتُ خائفاً من أنّ تكون واضحه للغاية

But I was afraid of how my son might remember me.
لكنّي كنتُ خائفاً من الطريقة التي سيتذكّرها إبني عنّي

I was scared because every time I've made a commitment to a woman, it's blown up in my face.
كنتُ خائفاً لأنّي كلّ مرّة آخذ قراراً مع امرأة، النّهاية تكون فظيعةً.

IT WAS WRONG. I KNOW THAT, BUT I was scared.
لقد كان خطئاً, أعلم ذلك, لكننيّ كنتُ خائفاً.

I was afraid I was gonna end up like one of those sad lonelies, you know?
كنتُ خائفاً أن ينتهي بي المطاف كأحدِ هؤلاء الوحيدين التعيسين،

We had a chance to be happy together, but I was afraid.
نحتفل واتتنا الفرصة لنكون سعيدَين سويّةً لكنّي كنتُ خائفاً

I was afraid they'd take you away from me, give you to some... up-coming... young genius.
كنتُ خائفاً من أن يأخذوكِ مني, وأن يعطوكِ إلى.. عبقري شاب جديد.

I only told you it was your fault because I was afraid you'd tell me it was mine.
أخبرتك أنّها غلطتك لأنني كنتُ خائفاً من أن تخبرني أنّها كانت غلطتي.

I'm in love with you now, except I was afraid of that feeling.
وأنا واقع في حبّك الآن، فقط كنتُ خائفاً من ذلك الشعور.

I've missed out on a lot on life because I was afraid to put myself out there.
انا فوت الكثير علي .. من الحياة لإنني كنتُ خائفاً من الخروج

! I was afraid you'd think I hurt her.
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها

I lied, yes, but only because I was afraid you'd think I killed her.
لقد كذبت ، نعم لكن فقط لاني كنتُ خائفاً انكِ ستعتقدينَ باني قتلتها

Because I was afraid of your attitude, quite frankly.
ولماذا لم تفعل؟ لأنني كنتُ خائفاً من موقفكم، بصراحةً.

Anyway, suddenly, I remembered my mother because I was afraid that she'd wake up and that she wouldn't know where I was.
بكل الأحوال، فجأةً، تذكرت أمي لأني كنتُ خائفاً أن تستيقظ ولا تعرف أين كنت

I was going to, But to be honest, I was scared.
كنتُ سأفعل ذلك، لكن لأصدقكم القول، كنتُ خائفاً.

That day, the day before graduation, I admited, I was scared.
ذلك اليوم، الذي يسبق التخرج، أعترف أنني كنتُ خائفاً

After he was killed I was scared you'd think I set him up.
بعدما قُتل كنتُ خائفاً ربما تعتقدُ إني خدعته.

The first time that I went in there, that room, I was scared.
في المرّة الأولى التي دخلتُ فيها تلك الغرفة، كنتُ خائفاً

But the truth is, I was scared his bad luck would become mine.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Look, I know I should've come clean about everything but I just-- I was afraid I was gonna lose you.
إسمعي، أعرف أني كان ...يجب أن أكون صريحاً حول كل شيء لكن فقط، كنتُ خائفاً من فقدانك...