"كنتُ صغيراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was a kid
• I was little
• was young
• I was a boy
• a child
• were a kid
• I was younger
• I was a little boy

I used to have those balsa-wood-rubber-band ones when I was a kid.
لقد اعتدتُ أن أحظَى بتلك الطائرات الخشبية المطاطية عندما كنتُ صغيراً

It's like when I was a kid, you know? Asthma.
عندما كنتُ صغيراً كنتُ أُصاب بمثل هذه، أزمة ربو

My old man listened to all those records when I was little.
إستمع والدي لكلّ تلك التسجيلات عندما كنتُ صغيراً.

When I was little, my mother and I were like friends.
عندما كنتُ صغيراً, كنتُ أنا وأمي مثل صديقين.

Well, like I said, I was young. I might have it wrong.
حسناً، كما قلت لك كنتُ صغيراً حينها، يمكن أن أكون مخطئاً

I haven't felt this excited in years, since I was a boy about to climb one of those trees in my dreams.
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

In fact as a child I was so honest..
في الواقع, عندما كنتُ صغيراً كنتُ صريحاً جداً

My dad used to bring me here when I was a kid, and my mom thought he was taking me to the park.
أعتاد والدي أن يأخذني إلى هذا المطعم عندما كنتُ صغيراً وأمي كانت تعتقد بأنه يأخذني إلى الحديقة

You know, when I was a kid, my dad used to tell me these stories about a ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

When I was a kid, I wanted a trumpet one Christmas.
عندما كنتُ صغيراً أردت بوقاً في عيد الميلاد.

You know, when I was a kid we had a clubhouse in the woods.
أتعلم؟ عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

My grandfather gave me this map when I was a kid.
جدي أعطاني هذه الخريطة حينما كنتُ صغيراً

My grandpa told me stories when I was a kid.
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

My father is a hunchback, but he's been dancing ever since I was little.
والدي أحدب، لكنه كان يرقص منذ أن كنتُ صغيراً

Oh, that was my father's. Grandma gave it to me when I was little.
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً

I was already traumatized by nuns when I was little!
لقد صُدمتُ من قبل بالرّاهبات ! عندما كنتُ صغيراً

When I was little my family was so poor.
عندما كنتُ صغيراً و عائلتي كانت فقيرة

I worked at it for about three weeks when I was young.
لفد عملتُ عليه لقرابة 3 أسابيع عندما كنتُ صغيراً.

I found something the monster wants, something of mine from when I was a boy.
وجدتُ شيئاً يريده الوحش، شيئاً ملكي مذ كنتُ صغيراً

Just like I used to eat when I was a child
هي فقط تبدو كالتي أعتدتُ على تناولها عندما كنتُ صغيراً

It reminds me of, like, when you were a kid, and you'd masturbate in the car on the way to church.
يذكرني بنفسي عندما كنتُ صغيراً و كنتُ أستنمي في السيارة في الطريق الى الكنسية

Like Grandma used to say when I was younger, that I was rough.
كما اعتادت جدتي أن تقول عندما كنتُ صغيراً, أنني قاسٍ.

- OK, you see, ever since I first heard about him, when I was a little boy, and then as I got older,
حسناً، كما ترى، في ما مضى سمعتُ عنه أول مرة عندما كنتُ صغيراً وبعد ذلك أصبحت كبيراً