"كنتُ مخطئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was wrong
• I'm wrong
• been wrong
• was wrong before

Hey, I'm sorry about yesterday. I was wrong. I'm so sorry.
أنا آسفة حيال أمر الأمس لقد كنتُ مخطئة, أنا آسفة.

I was wrong before about it not being your fault.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

I was wrong about him. It wasn't true love.
لقد كنتُ مخطئة بشأنه لم يكن حبًّا حقيقيًا

Don't do it. Please. What if I'm wrong about her?
لا تفعلي ذلك رجاءً، ماذا إن كنتُ مخطئة بشأنها؟

No, the bachelorette party. I was wrong to dismiss you.
كلا، أقصد حفل توديع العزوبية، كنتُ مخطئة برفضي لطلبكِ.

Finding out I was wrong about her was a very happy...
إكتشاف أنني كنتُ مخطئة بشأنها كان سعيدة جداً .. ‏

After watching the news, I realized I was wrong.
بعد أن شاهدت الاخبار أدركت انني كنتُ مخطئة

You know, I'm usually a pretty good judge of character... but I was wrong about you.
أنتِ تعرفي إنّني عادةً أحسنٌ الحُكم على الأشخاص لكنّني كنتُ مخطئة بشأنك

And I thought witches and Smurfs couldn't be together, But I was wrong.
وخلتُ أنّ الساحرات والسنافر لا يُمكن أن يكونا معًا، لكنّني كنتُ مخطئة.

I'm so, so sorry. I was wrong about you.. but there's nothing you can do, John.
آسفة للغاية، لقد كنتُ مخطئة بشأنك لكن ليس هناك شيء لتفعله.

..my own daughter was standing in front of me telling me I was wrong!
كانت ابنتي واقفة أمامي تقول لي بأنني كنتُ مخطئة

I was wrong about the worm and how it was transferred.
لقد كنتُ مخطئة بشأن الديدان و طريقة انتقالها

I was wrong, I shouldn't have come here.
كنتُ مخطئة لم يكن ينبغي علي المجيئ الى هنا

And today of all days, I was wrong.
و أنا لا أخطئ أبداً. و اليوم من بين كل الأيام، كنتُ مخطئة.

I came here for an apology, but I realize now I was wrong to stand on my dignity.
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي

And you can tell Amanda Tanner that the meeting with the President is off. I was wrong before.
ويمكنكِ إبلاغ أماندا تانر أن الاجتماع مع الرئيس قد أُلغي لقد كنتُ مخطئة

I was wrong about the feud, Richard. It can never end, I know that now.
لقد كنتُ مخطئة بشأن العراك يا ريتشارد لا يمكن إنهاؤه

And correct me if I'm wrong, but those are two of the reasons why you hired me.
وصوبني إن كنتُ مخطئة ولكن هذا أحد أسباب تعيينك لي

If I'm wrong, I'll march downstairs and incinerate every last drop.
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة

I mean, correct me if I'm wrong, but you have been waiting for this opportunity your whole life.
لا أعتقد ذلك صحّح لي إن كنتُ مخطئة كنت تنتظر هذه الفرصة

I had been wrong to think she had any agenda other than kindness.
كنتُ مخطئة لإعتقادي أن لديها أيّ خطط بخلاف اللطف. ‏