"كنتِ تحاولين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you were trying to
• you're trying to
• been trying to
• 've been trying
• you trying to
• were you trying
• were trying to make
• you were just trying to

you were trying to say that one shouldn't divide the real vs. fake by the outer appearance, right?
كنتِ تحاولين أن تقولي لا ينبغي للمرء أن يقسم الحقيقي مقابل المزيف بالمظهر الخارجي، أليس كذلك؟

you were trying to broker a peace. I get it.
لقد كنتِ تحاولين أن تكونِ وسيط السلام أفهم ذلك

you were trying to get all your nutrients from your Mom.
أنتِ كنتِ تحاولين الحصول على جميع المواد الغذائية من أمكِ

If you're trying to kill me, Ruth, you'll have to hurry!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

If you're trying to blend into the wall, you can't.
إذا كنتِ تحاولين الاندماج مع الجدار فلن يمكنكِ ذلك

And that's how you've been trying to fix this.
وهذا هي الطريقة التي كنتِ تحاولين بها اصلاح هذا

I don't even know what language you were trying to make fun of.
لا أعرف حتى ما اللغة التي كنتِ تحاولين السخرية منها.

I hate to say it, but I had this crazy thought that you were trying to sabotage the team because you hate bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

Or you were trying to find someone to buy her from the other side?
أم كنتِ تحاولين إيجاد شخص لشرائها من الجانب الآخر؟

And to think, a few short months ago, you were trying to arrest him.
عجبًا وقد كنتِ تحاولين اعتقاله منذ بضعة أشهر

Two hours ago, you were trying to drop 12 floors.
من قبل ساعتين، كنتِ تحاولين السقوط من فوق 12 طابقاً

I'd like to point out that if you called her eight times, she knew you were trying to make up.
لكن في حال لم تكوني قتلتها اود ان اشير الى انهُ اذا اتصلتي عليها ثمان مرات, فهي قد علمت بانكِ كنتِ تحاولين اصلاح الامر

That's what you're trying to say, but you're scared because it's me, and so I'm gonna say it first.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا

If you're trying to curse, you can't here.
إن كنتِ تحاولين اللعن فلا يمكنكِ ذلك هنا.

If you're trying to make me feel guilty... It's almost working.
إن كنتِ تحاولين إشعاري بالذنب، فمحاولتك تقريبًا ناجحة.

Forget it. If you're trying to put me back in foster care, I won't go.
إنسي الأمر، إذا كنتِ تحاولين إعادتي إلى دور التبني فلن أذهب.

Oh, well, if you're trying to go for the trifecta, sorry,'cause I already pimped myself out.
حسناً ، إذا كنتِ تحاولين أن تحصلي على ثلاثية فأنا آسف

You mentioned to me that you've been trying to get him to update the computer systems for months.
أنتِ ذكرتِ لي أنكِ كنتِ تحاولين أن تُقنعينه أن يحدث حواسيب الشركة لشهور

Were you trying to get out after you planted the bomb?
هل كنتِ تحاولين الهروب بعد زرعكِ للقنبلة ؟ لا..

you were just trying to be nice, and I bit your head off.
كنتِ تحاولين التعامل بلطف، وهاجمتك بقوة.