"كنتِ على حق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You were right
• you're right
• were right to

Listen, You were right, I was totally out of line the other night, and I'm so sorry...
اسمعي، كنتِ على حق لقد تعديتُ حدودي كثيراً معك تلك الليلة وأنا حقًا آسفه

And You were right about this not working unless we tell the truth.
و لقد كنتِ على حق بأنّ هذا لا يعمل؟ ما لم نُخبر الحقيقه

I know. It was just easier to blame you than admit You were right all along.
اعلم، فقط كان أسهل أن ألومكِ من أن أعترف بأنّك كنتِ على حق منذ البدايه

Oh, but you will be very pleased to know that You were right.
لكنّكِ ستكونينَ سعيدةً جدّاً إن علمتِ بأنّكِ كنتِ على حق

Even if you're right, even if she's asking for a job interview, a defection takes time, planning, groundwork.
حتى لو كنتِ على حق وحتى لو كانت تطلُب مقابلة عمل الإنشقاق يتطلب وقت ، وتخطيط وعملاً تحضيري

Hey, um, I just wanted to say I'm sorry and that You were right.
أهلاً أنا فقط أود بأن أقول لكِ بأني متأسف و أنكِ كنتِ على حق

I want to be honest with you because I'm really tired of keeping secrets, and You were right all along.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

The only problem is I'd have to know what caused my problem in order to say whether You were right.
المشكلة الوحيدة هي أن أعرف ما سبب مشكلتي لكي أقرر إن كنتِ على حق

Okay, You were right, and I was wrong. I get it. I got it.
حسناً ، كنتِ على حق ،وأنا كنتُ مخطئاً أفهم هذا ، فهمتُ هذا

You were right when you said I wanted you to hire her for the sake of a relationship, but it was your relationship with her that I was trying to save.
لقد كنتِ على حق عندما قلتِ أنني أردتكِ أن تعينيها لمصلحة علاقة، ولكنها علاقتكِ معها

You were right. Details matter. I shouldn't leave them out.
كنتِ على حق ، هذه التفاصل كان يجب أن أذكرها

Trillian, I just wanted to say, You were right,
تريليان, أردت فقط أن أقول أنكِ كنتِ على حق

"Trauma causes pain," and You were right.
الصدمة أثرت بقوة على العقل، لقد كنتِ على حق

You were right, the Commie angle was perfect.
كنتِ على حق , كان فخ الأشتراكيه مثالياً

Not this time, Mom. You were right.
ليس هذه المرة امي لقد كنتِ على حق

You were right to suggest I consider him.
كنتِ على حق في أن تقترحيه علي.

You were right. They really brighten up the yard.
.. كنتِ على حق لقد أضأنَ الفِناء

You were right... it wasn't about the advertising; that's not why you messed with the algorithm.
لا مالذي لديك لنا الآن؟ كنتِ على حق... لم يكن الأمر يخص

But You were right about his connection to Osterberg.
ولكن كنتِ على حق حول صلته بـ (اوستربيرج).

And I guess what I'm saying is that, you know, you're right!
وأعتقد أن ما كنتِ تقولينه أنكِ كنتِ على حق