"كنت أتسائل فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was just wondering
• I just wondered if

I was just wondering if you'd chosen your field director yet.
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟

I was just wondering, are you doing anything on Friday night?
كنت أتسائل فقط هل تمارسين أي عمل ليلة الجمعة ؟

I was just wondering why our newest agent paired the two of us together.
كنت أتسائل فقط عن السبب وراء جعل أحدث عملائنا تضعنا في نفس الفريق معاً.

Um, I was just wondering why Madonna's playing everywhere except my office.
كنت أتسائل فقط لماذا موسيقى مادونا تعزف في كل مكان ما عدا مكتبي

I was just wondering how Lady Boynton managed to negotiate that ladder affair, it's pretty vertiginous.
كنت أتسائل فقط كيف أن السيدة بوينتون أدارت التفاوض بشأن قضية السلم إنها امراة جميلة مدوخة.

No, I was just wondering what'll be different from now.
لا , كنت أتسائل فقط ما الأشياء التي ستتغير منذ الآن

Oh, I was just wondering if in the next couple of days
كنت أتسائل فقط إذا أمكن في اليومين القادمين

And I was just wondering if you might have heard something on your way up about what's going on.
الهاتف ، التلفاز كنت أتسائل فقط اذا كنت قد استمعت شيء وانت في طريقك الى هنا عما يحدث في الأرجاء؟

I was just wondering what your plans were for the state test.
لقد كنت أتسائل فقط ما هي خططك لإمتحان الولاية؟

Okay. I was just wondering what was it that you said after he stopped yelling at you?
حسناً , كنت أتسائل فقط ما الذي كنت تقوله

Look, I know you made it clear that you only want to be buddies, but I was just wondering if you ever think you might change your mind?
اسمعي, أعلم أنك قلتي بشكل واضح أنك تريدننا أن نكون مجرد أصدقاء, ولكن كنت أتسائل فقط إذا كان من الممكن أن تغيري رأيك؟

I know you made clear that you only wanted to be buddies, but I was just wondering if you ever think you might change your mind.
أعلم أنك قلتي بشكل واضح أنك تريدننا أن نكون مجرد أصدقاء, ولكن كنت أتسائل فقط إذا كنت تظنين إنه من الممكن أن تغيري رأيك؟

Um I was just wondering, if we were still going to the dance tonight?
كنت أتسائل فقط ما إذا كنا سنذهب إلى الحفل الليلة؟

I was just wondering if you could... slam the door in my face.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك صفع الباب فى وجهى

No, I was just wondering if I could come up for a few minutes.
لا. كنت أتسائل فقط اذا كان يمكننى الصعود لبضعة دقائق.

I was just wondering if you wanted to come out of retirement and do the story with me.
كنت أتسائل فقط إذا كان يمكنك العودة للعمل وتغطية القصة معي

No no, I was just wondering, could we do this on the phone?
لالا, كنت أتسائل فقط أيمكننا فعل ذلك على الهاتف؟

I was just wondering, could you be nicer to the guests?
أنا كنت أتسائل فقط إذا كان بإمكانك أن تكوني لطيفة أكثر مع الضيوف

I was just wondering why you're pulling that baloney on my year.
كنت أتسائل فقط عن سبب قيامكِ بهذا الهراء فى العام الخاص بى

The bartender, actually. I was just wondering how big a drink to make you. Ah.
كنت أتسائل فقط عن المشروب الكبير الذي سيجعلك..

I just wondered if you could be a little more on time.
كنت أتسائل فقط إن كان بوسعك أن تلتزمي بالمواعيد أكثر؟