"كنت أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought you
• thought you were
• Thought you didn
• Thought you'd
• I used to think you were
• I was under the impression

I loved you even when I thought you were nuts.
لقد كنت أحبك أكثر عندما كنت أعتقد أنك مجنون

Dad, I thought you said the Bundy philosophy was to lie.
يا أبي، كنت أعتقد أنك قلت كانت فلسفة بندي للكذب.

All these years I thought you loved that dog more than me.
كل هذه السنين كنت أعتقد أنك تحب ذلك الكلب أكثر مني

And here I thought you didn't want me to make it to this day.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

I just... I thought you wanted to finish your novel.
لكني كنت أعتقد أنك تريد الإنتهاء من كتابك

You know, if I thought you were clean, I might tell you... but I don't, so, I can't.
أتعرف، إذا كنت أعتقد أنك صالح لكنت أخبرتك، لكنني لا أعتقد ذلك فلا يمكنني.

I thought you were the kind of guy who would do the right thing, but I guess you're not.
كنت أعتقد أنك ذلك الشاب الذي يفعل الأمر الصحيح لكن أعتقد أنك لست كذلك

See, I thought you threw it for the hundreds of people it would benefit.
أترى، كنت أعتقد أنك أقمتها لمئات الأشخاص الذين سينتفعوا منها

And here I thought you were offering me a way out of this.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

I would never, ever have left if I thought you were alive.
أنا أبدا أبدا لن أغادر ان كنت أعتقد أنك حية

I thought you were driving everywhere because you sold advertising space on your car.
لماذا؟ كنت أعتقد أنك تقود سيارتك في كل مكان لأنك بعت مساحة إعلانية على سيارتك

If you think I'm not devastated and beating myself up about this, then you know me even less than I thought you did.
إذا كنت تعتقد أنني لست دمر والضرب نفسي عن هذا، ثم تعرفني حتى أقل مما كنت أعتقد أنك فعلت.

I thought you were gonna start doing fulltime at the dentist so he wouldn't have to work so much.
كنت أعتقد أنك مت ستعملين بدوام كامل في عيادة الأسنان لذا لن يضطر للعمل كثيراً

I thought you could tell if somebody was lying just by looking at them.
لكنني كنت أعتقد أنك قادر على تمييز الكاذبين بمجرد النظر اليهم

Thought you didn't want to hear about him.
كنت أعتقد أنك لا تريد أن تسمع عنه

Guess I just Thought you'd be happy to see this place fail.
كنت أعتقد أنك ستكوني سعيدة لفشل هذا المكان

I used to think you were made of cold hard stone, and empty inside.
كنت أعتقد أنك مخلوق من حجارة قاسية باردة و داخلك فارغ

I was under the impression you'd been having difficulty with your ending for a while now.
لقد كنت أعتقد أنك تواجه بعض الصعوبات في وضع النهاية منذ مدة.