"كنت أفضل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You better
• You'd better
• would have preferred to
• I would have preferred

You better beam down to Earth with the rest of us.
كنت أفضل أن شعاع التي تسقط على الأرض مع بقيتنا.

Well, You better find a way to make her hear it.
حسنا، كنت أفضل أن تجد وسيلة لحملها على سماع ذلك.

You better be filming when I catch it.
كنت أفضل أن يكون التصوير عندما قبض عليه.

Well, that's the new president's dog back there so You better be nice to him.
حسنا، هذا كلب الرئيس الجديد إلى هناك حتى كنت أفضل أن تكون لطيفة معه.

On the way. You'd better be packed and ready when they get there.
كنت أفضل أن تكون معبأة و جاهزة عندما نصل الى هناك

You don't think I would have preferred to grow up out of the spotlight?
ألا تظن أنني كنت أفضل أن أنشأ بعيداً عن الأضواء؟

You better roll up those sleeves, too, buddy, just to be safe.
كنت أفضل أن نشمر عن تلك الأكمام، أيضا، الأصدقاء، لمجرد أن تكون آمنة.

I can't speak to the specifics of what was discussed, but suffice it to say if you're gonna inform the White House of something as crazy as this, You better be damn sure it's true.
لا أستطيع أن أتكلم على تفاصيل ما دار، ولكن يكفي أن نقول إذا كنت ستعمل إبلاغ البيت الأبيض شيء مجنون مثل هذا، كنت أفضل أن يكون على يقين من لعنة هذا صحيح.

Look, all I'm saying is, if you're gonna ask people like Linda to risk their lives, You better be sure of exactly why they're doing it.
انظر، كل ما أقوله هو، إذا كنت ستعمل نطلب من الناس مثل ليندا للمخاطرة بحياتهم، كنت أفضل أن يكون على يقين

They're keeping their guns on you, so You better be for real.
إنهم حفظ بنادقهم عليك، لذلك كنت أفضل أن تكون حقيقية.

You better be taking better care of my car.
كنت أفضل أن تأخذ رعاية أفضل من سيارتي.

God, if you're going to be dumb, You better be tough.
إله , اذا كنت تريد الذهاب لتكون بكماء , كنت أفضل أن يكون صعبا.

Girl,You better be lucky it's the holidays.
فتاة، كنت أفضل أن تكون محظوظا هو عطلة الاعياد.

So You better be fast, and You better be good.
لذلك كنت أفضل أن تكون سريعة، وكنت أفضل أن تكون جيدة.

You better write me a letter, okay?
كنت أفضل أن يكتب لي بريد إلكتروني، حسنا؟

You better give a shit,'cause they ain't gonna stop till they get us both.
كنت أفضل أن تعطي الخراء ، 'السبب هو أنهم لا ستعمل تتوقف حتى تحصل لنا على حد سواء.

♪ You better take it easy this place is on fire ♪
كنت أفضل أن أعتبر سهلة هذا المكان على النار

You better be going to all your classes.
كنت أفضل أن يذهب إلى كل فئات الخاصة بك.

You better be lucky I didn't take a picture of my ass and put it in that box, tell you to kiss my fucking ass, that's what I should've did.
كنت أفضل أن تكون محظوظا أنني لم التقاط صورة من مؤخرتي ووضعها في هذا الإطار، اقول لكم لتقبيل مؤخرتي سخيف، هذا هو ما ينبغي لقد فعلت.

Maybe You'd better come back and speak with him directly.
ربما كنت أفضل أن يأتي مرة أخرى والتحدث معه مباشرة.

Believe me, I would have preferred to beat you, but it wouldn't have been for them.
صدقوني، كنت أفضل أن يضربك، ولكن لا يمكن أن يكون بالنسبة لهم.

However, I would have preferred the Court to limit itself to dealing with this question in the reasons for its opinion.
غير أني كنت أفضل أن تقتصر المحكمة على تناول هذه المسألة في اﻷسباب القانونية لفتواها.