"كنت أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was growing up
• were the biggest
• were a
• was older
• were older than
• was growing up in
• time I was growing

You know, the whole time I was growing up, that's all they ever spoke about, you know, their wedding, like it was something magical.
تعلمين , الوقت بأكمله الذي كنت أكبر فيه هذا كل ما تحدثا بشأنه على الإطلاق تعلمين , زفافهم وكأنه شيئاً ما سحرياً

Italian's all my folks talked when I was growing up.
الإيطالية كانت كل ما يتحدثه والدَّي عندما كنت أكبر.

What about all of those years I was growing up?
ماذا عن كُلّ تلك السَنَواتِ التي كنت أكبر فيها؟

Professor Tolan used to say you were the biggest pain in the ass to ever grace his lecture hall.
كان البروف تولان يقول كنت أكبر مُعكّر لصفو قاعة محاضراته

All the time I was growing up, I felt like a freak.
طوال الوقت عندما كنت أكبر اشعر بأنني مسخ

Nobody wants to hear about my mom and her 20 boyfriends and three husbands while I was growing up, or that she told me to meet a rich guy before my face and my boobs went.
وثلاث أزواج بينما كنت أكبر أو أنها أخبرتني بأن أقابل رجل ثري قبل أن يذهب وجهي وثديي

I'm proud to have had a dad that was around when I was growing up.
أنا فخور أن كان لدي والد حولي عندما كنت أكبر

It's the part when I was growing up and I saw how my parents were treated, how they had their paychecks stolen from them, how they knew people who had been beaten to death in the fields,
إنه الجزء عندما كنت أكبر و أرى كيف يتم التعامل مع والدّي، كيف تمت سرقة رواتبهم منهم،

If you wanted to change me, you should have been there when I was growing up.
إذا أردت أن تغيّرني، فكان عليك التواجد هناك عندما كنت أكبر.

When I was growing up, talk shows were usually hosted by old white men.
عندما كنت أكبر البرنامج الحواري كان عادة مضيفه رجل أبيض مسن

my daddy wasn't really in the picture much when I was growing up.
لم يكن أبي في الصورة حقاً عندما كنت أكبر

When I was growing up and it was just you, me and grandma,
عندما كنت أكبر و لم يكن هنالك أحد غيرك و أنا و جدتي

You could not give me a real family when I was growing up, and now that I finally found one, you come here and you tear it apart.
حينما كنت أكبر ، وعندما وجدت أسرة أخيرًا تأتين هنا و تتركين أثرًا سيئًا

That's all she spoke around the house when I was growing up as a kid.
هذا ما كانت تتكلمه في أرجاء المنزل عندما كنت أكبر كطفل

You know this, but my parents were absent when I was growing up.
تعرف هذا، لكن أبويّ كانوا غائبون عندما أنا كنت أكبر.

You were the biggest mistake of my life.
لقد كنت أكبر خطأ في حياتي

Well, if you were a little older, we'd give you some whiskey.
حسناً، لو كنت أكبر بقليل لأعطيناك بعض شراب الويسكي

That as much as I wish we'd met when I was older and more mature, if I hadn't had you with me then, I wouldn't be the person I am today.
وأنني أتمنى لو تقابلنا عندما كنت أكبر سناً وأكثر نضجاً، وأنني لو لم أعرفك آنذاك لما كنت ما أنا عليه اليوم.

I wish I were older than I am.
أتمنى لو كنت أكبر مما أنا عليه

It amazes me to think that while I was growing up in Louisville you were growing up in New York.
إنه ليدهشني التفكير بأنني بينما كنت أكبر في لويسفيلي... كنت تكبر في نيويورك...