"كنت أنوي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I've been meaning to
• I was going to
• I meant to
• I intended to
• I was planning to
• was willing to
• I was gonna

I'm glad I bumped into you because I've been meaning to give you something.
سعيدٌ لرؤيتي لك لأني كنت أنوي أن أعطيك شيئاً

Sorry. I've been meaning to call you about the publishing thing.
إعذرني، لقد كنت أنوي أن اتصل بك بخصوص موضوع النشر!

I apologize, sir, I was going to tell you. I'm trying to fight a war here.
أعتذر يا سيدي ، كنت أنوي أن أخبرك أنا أحاول خوض الحرب هنا

I was going to bring you one, but then I had a better idea.
كنت أنوي أن أجلب لك صورة ثم واتتني فكرة أفضل

I meant to write you a postcard to say "thank you."
كنت أنوي أن أبعث لك ببطاقة بريدية لأقول لك، "شكراً".

I intended to, but he's out for three days. Yeah.
كنت أنوي أن أفعل، لكنه مفصول لمدة 3 أيام

I was planning to give you two million.
كنت أنوي أن أعطيك مليونين

I was willing to give up everything to save Nicole, okay, but I went in there to get that list.
لقد كنت أنوي أن أتخلّى عن كل (شيء لإنقاذ (نيكول لكنّي ذهبت إلى هناك للحصول على تلك القائمة

I've been meaning to ask you, um Cole and I have an idea that maybe we can keep the restaurant open all year.
كنت أنوي أن أطلب منك.. خطرت ببالنا أنا وكول فكره. بأنه ربما بإمكاننا إبقاء المطعم مفتوح طوال السنه.

I've been meaning to ask one of you people, do you have to get a snapshot of the bird?
كنت أنوي أن أسئل أحدكم هل يتوجب عليكم أخذ صورة للطائر؟ هل هذه قاعدة؟

Actually, I've been meaning to call you to coerce you into showing me around a little.
في الواقع، لقد كنت أنوي أن أتصل بك وأجبرك على أن تجوب بي المكان قليلا

Wade... there's something I've been meaning to ask you.
‫"وايد" ‫هناك أمر كنت أنوي أن أسألك عنه

I've been meaning to ask you - Have you lost some weight?
كنت أنوي أن أسألك هل فقدت بعض الوزن؟

Hey, I've been meaning to ask you, how's the dating going?
لقد كنت أنوي أن اسئلك كيف جرى موعدك؟

I was going to say "Get out," but your idea sounds better.
- كنت أنوي أن أقول اغرب عني" لكنّ فكرتك تبدو أفضل

I've been keeping track of all my sexual exploits, and I was going to unleash them on the world in a fiery blaze of eroticism.
مُذكراتك؟ كنتُ أسجل فيها مآثري الجنسية كنت أنوي أن أطلقها للعالم بلهيبها الشهوانى المشتعل

I was going to redecorate, change everything.
كنت أنوي أن أعيد تأثيث المنزل، وأغير كل شيء.

Yes, Dad, I meant to call you, but I forgot.
كنت أنوي أن أتصل بكَ و لكنني قد نسيت

Gee, I meant to tell you to be careful before you slammed your hand on the alarm this morning.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

I intended to speak and share our views with regard to the programme of work that you have put forward for us; but let me briefly also start by commenting on some of the issues that have been raised during the statements made so far.
كنت أنوي أن أتحدث عن برنامج العمل الذي اقترحتموه علينا وأن أبدي رأينا بشأنه؛ لكن اسمحوا لي في البداية أيضاً أن أقدم تعليقاً مقتضباً على بعض المسائل التي أثيرت في البيانات حتى الآن.

I intended to go to the station with you
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك

I was planning to confess my feelings.
كنت أنوي أن أعترف بحبي.

Okay, I was willing to leave that to fate.
كنت أنوي أن أترك هذا للقدر

I was gonna offer you a lift home, but it looks like...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ