"كنت أود أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I would have
• I'd have

Well, I would have preferred Gandhi, but it's not your fault.
حسنا، كنت أود أن يكون غاندي فضل، ولكنه ليس خطأك.

I would have been unfit to serve the war.
كنت أود أن يكون كانت غير صالحة لخدمة الحرب.

I would have short times to the bathroom, Grant.
كنت أود أن يكون أوقات قصيرة إلى الحمام, غرانت.

And thank you, by the way, for assuming it was more likely I'd have Alzheimers than sex.
وشكرا لك، بالمناسبة، لافتراض انه كان أكثر عرضة كنت أود أن يكون الزهايمر من الجنس.

If I were him, I'd have just burned your house down.
لو كنت عليه، كنت أود أن يكون مجرد أحرق بيتك.

I would have her travel back with my retinue, as my most honored guest.
كنت أود أن يكون سفرها للعوده مع حاشيتي, كما ضيفتي الاكثر شرفا.

I mean, I would have Frankie make you another one, except he's kind of in a foul mood.
عن ذلك، وثيقة. أعني، كنت أود أن يكون فرانكي تجعلك بآخر، إلا هو نوع من خطأ في المزاج.

Please, don't tell me that, because it's just another thing I would have to lie about in my weekly polygraph.
من فضلك، لا تقولوا لي ان، لأنه مجرد شيء آخر كنت أود أن يكون إلى الكذب بشأن كشف الكذب في بلدي الأسبوعية.

If it wasn't for y'all, I would have never made it through that school.
إذا لم يكن ل'الل، كنت أود أن يكون لم يصل من خلال تلك المدرسة.

I would have to level the cedars of Lebanon for wood.
كنت أود أن يكون لمعادلة ارز لبنان للخشب.

I would have fit in at the Algonquin Round Table.
كنت أود أن يكون في صالح ألغونكوين في اجتماع المائدة المستديرة

I would have you known that..ah..who am I kidding.
كنت أود أن يكون لك .. من المعروف أن آه .. أنا الذي تمزح.

I sure got a fondness for this boat, just as I would have for a good horse.
أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

If I could talk, I would have gotten the Carson job.
إذا يمكن أن أتحدث، كنت أود أن يكون حصلت على وظيفة كارسون.

Well, I would have gladly chauffeured Grace myself to ensure her timely arrival, but your prison system seems to think it's better suited to the task.
حسنا، كنت أود أن يكون بسائق بكل سرور غريس نفسي لضمان وصولها في الوقت المناسب، ولكن نظام السجن الخاص يبدو أنه يعتقد هو أكثر ملاءمة لهذه المهمة.

There was a moment when I would have given my little finger to say yes, but...
كانت هناك لحظة عندما كنت أود أن يكون نظرا إصبعي الصغير أن أقول نعم، ولكن...

I would have said it. Love is delicate.
كنت أود أن يكون قال ذلك الحب هو الأحساس

If you're implying that I'd have some problem with him moving into my room, you're wrong.
إذا كنت يعني التي كنت أود أن يكون بعض المشاكل معه الانتقال إلى غرفتي، كنت على خطأ.

I ain't never thought I'd have to fight in Brian's house.
أنا لا يعتقد أبدا كنت أود أن يكون للقتال في منزل براين.

All except the part where I'd have to spend eternity listening to your bullshit.
جميع ما عدا الجزء حيث كنت أود أن يكون لقضاء الأبدية الاستماع إلى هراء الخاص بك.

- I'd have to check the numbers, but I'm pretty sure that sounds like 25 times the number of clinics I have now.
- كنت أود أن يكون للتحقق من أرقام، ولكن أنا متأكد من أن يبدو وكأنه 25 أضعاف عدد العيادات لدي الآن.