"كنت بمكانك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I were you
• I was you

If I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

Then if I were you, I'd quit yapping'and start workin'!
حسناً إذا كنت بمكانك سأغلق فمى وأبدأ بالعمل

Yeah, I wouldn't sleep with my back to him if I were you.
أجل، لما أدرت ظهري له أثناء النوم لو كنت بمكانك

If I were you, I'd be very angry about that.
إذا كنت بمكانك, كنت سأكون غاضباً جداً

If I was you, I wouldn't even want to go home.
إذا كنت بمكانك , أنا لن أذهب إلى البيت حتى

I wouldn't want to get on her bad side if I were you.
لن ترغب بأن تثير غضبها لو كنت بمكانك

If I were you, I would be very wary of my motives.
اذا كنت بمكانك سأكون حذرة من دوافعي

But I'd cut down on the chatter if I were you.
لكن لو كنت بمكانك لخفظت من هذا النباح

Well, then, if I were you I'd try to find help somewhere else, because there is nothing for you here.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

I'd get a new couch if I were you.
سأجلب كنبة جديدة لو كنت بمكانك

Wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت بمكانك

If I were you, I wouldn't want to speak to me, either.
لو كنت بمكانك لما أردت التكلم الى نفسي

Well, I'd watch the third-base coach if I were you because I don't think he's waving you in.
كنت لأشاهد مدرب القاعدة الثالثة لو كنت بمكانك... لأنني لا أعتقد أنه سيشركك...

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

If I were you, I'd start at home.
إن كنت بمكانك سأبدأ من عند المنزل

I'd watch my mouth if I were you.
كنت سأصون لساني إن كنت بمكانك.

I'd be scared out of my wits if I were you.
كان ليتملكني الرعب لو كنت بمكانك.

But if I were you, I wouldn't hire his wife.
ولكن لو كنت بمكانك لم أكن لأوظف زوجته.

I'd put that on a list if I was you.
لوضعت ذلك في أولوياتي لو كنت بمكانك

- I'd be careful if I was you.
-لتوخيت الحذر لو كنت بمكانك