"كنت تتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're dealing with
• you are dealing with
• you were handling

Now you're dealing with civilians, and civilians don't make sense.
الآن كنت تتعامل مع المدنيين، والمدنيين لا معنى لها.

I don't think you realize who you're dealing with, Mr. Bardo.
لا أعتقد أنك تدرك الذين كنت تتعامل مع السيد باردو.

Yeah, you always know who you're dealing with in New York.
نعم، كنت أعرف دائما الذين كنت تتعامل مع في نيويورك.

It means, son, that sometimes when you're dealing with an insurgency, you're not gonna be 100% clear on who the enemy is.
وهذا يعني، الابن، أنه في بعض الأحيان عندما كنت تتعامل مع التمرد، أنت لن تكون 100٪ واضحة على من هو العدو.

I just ask that you reflect on why leaving appears to be the only way you are dealing with your problems here.
أنا فقط نطلب منك أن تعكس على يظهر لماذا ترك أن يكون السبيل الوحيد كنت تتعامل مع مشاكلك هنا.

I figured you were handling half the evidence, Sammy, so it was up to me to take care of the rest.
إعتقدت أنك كنت تتعامل مع نصف الدليل ، (سامي) لذا كان من شأني أن أعتني بالبقية

The only thing I know for sure, you do not know what you're dealing with.
والشيء الوحيد الذي أعرفه بالتأكيد، كنت لا أعرف ما كنت تتعامل مع

Unless you're dealing with baby-sized equipment, you can have your pick.
الا اذا كنت تتعامل مع معدات بحجم الأطفال. يمكنك ان تحصل على اختيارك.

If you're dealing with a trained operative... there are hundreds of places to hunt for documents.
اذا كنت تتعامل مع مشغل مُدرب هناك المئات من الأماكن للبحث عن الوثائق

No, you don't know what you're dealing with with this guy.
لا، أنت لا تعرف ما كنت تتعامل مع مع هذا الرجل.

So whether you're dealing with a fellow inmate, a guard, or the warden herself, the last thing you want is for your name to be on their mind.
ولذا سواءاً إن كنت تتعامل مع سجين مثلك أو حارس أو حتي أمر السجن نفسه فأخر شئ تريده

Do you people have any idea what you're dealing with?
هل الناس لديهم أي فكرة ما كنت تتعامل مع ؟

You have no idea what you're dealing with.
لا يوجد لديك فكرة ما كنت تتعامل مع.

you're dealing with a bureaucracy, right.
كنت تتعامل مع البيروقراطية, صحيح

you're dealing with a crook. Behaving like a grade school student...
أنت كنت تتعامل مع محتال ...يتصرف وكأنه طالب في مدرسه إبتدائيه

Unless you're dealing with some shit you can't come to terms with.
ما لم... كنت تتعامل مع بعض القرف لا يمكنك أن تتصالح مع.

You monsters don't know who you're dealing with!
(كل الصراخ) كنت وحوش لا تعرف من كنت تتعامل مع!

You don't know the people you're dealing with.
كنت لا تعرف الشعب كنت تتعامل مع .

And when you're dealing with somebody who knows the Art of War as well as you do,
إذا كنت تتعامل مع شخص يعلم فن الحرب) مثلك)

Look, if you are dealing with the Folterseele, she's not doing this on purpose.
لأنني لا استطيع جعلها تتحول - إن كنت تتعامل مع الفولتيرسيلا - فإنها لا تفعل ذلك عن عمد

Yet, in much of the world, doing well still implies that you must be up to no good, especially if you are dealing with the poor. A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
ومع ذلك فإن الأداء الطيب في الكثير من أنحاء العالم ما زال يعني أن مقاصدك ليست خيرة على الإطلاق، وبخاصة إذا كنت تتعامل مع الفقراء. ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقد الذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد من تمويل المشاريع المتناهية الصِغَر.

Look, if you were handling a substance like that,
اذا كنت تتعامل مع شئ كهذا