"كنت تصر على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you insist on
• you insist upon

If you insist on dragging us down memory lane,
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة،

But you insist on letting an impossibly attractive flight attendant come between us.
ولكن كنت تصر على السماح لمضيفات جذابة مستحيل تأتي بيننا.

Well, if you insist on spending that money before you leave the country, which I strongly suggest you do not,
حسناً، إذا كنت تصر على انفاق مالك قبل أن تغادر البلاد، والذي أقترح عليك بشدة ألا تفعل،

If you insist on making me a part of this, yes, I knowledge how painful they can be.
إذا كنت تصر على جعل لي جزءا من هذا، نعم، أنا معرفة كيف مؤلمة أنها يمكن أن تكون.

Why should I when you insist upon keeping secrets from me?
لماذا يجب علي، عندما كنت تصر على حفظ الأسرار عني؟

If you insist on going to Manila, I'll give you a horse.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

If you insist on going through with this idiotic macho stunt, you can count me out.
إذا كنت تصر على استمرار قيامك بتلك المخاطرة الغبية فإحتسبني خارج العمل

You know this, yet you insist on accompanying me virtually everywhere I go.
أنت تعرف هذا، بعد كنت تصر على يرافقني تقريبا في كل مكان أذهب.

I can see why you don't feel like socializing with your father, but why would you insist on keeping your attendance at an equestrian event a secret?
استطيع ان ارى لماذا لا تشعر بالتواصل مع والدك ولكن لماذا كنت تصر على حضوركم في حث الفروسيه سراً ؟

When you insist on the right way instead of your own way nine times out of 10, you score.
عندما كنت تصر على الطريق الصحيح بدلاً من الطريقة الخاصة بك تسع مرات من أصل 10، لك نقاط.

I'm happy to discuss the day's events, but not if you insist on doing so at this volume.
أنا سعيد لمناقشة أحداث ذلك اليوم، ولكن ليس إذا كنت تصر على القيام بذلك في هذا المجلد.

If you insist on pursuing this path of resistance, there will be consequences.
إذا كنت تصر على مواصلة هذا الطريق المقاومة، ستكون هناك عواقب.

But if you insist on pursuing this path of resistance...
ولكن إذا كنت تصر على ملاحقة هذه طريق المقاومة...

Unless, of course, you insist on wearing those dreadful shoes, in which case, yes, everyone will be looking at us.
ما لم يكن، بالطبع، كنت تصر على ارتداء تلك الأحذية المروعة، 59 00: 03: 27,402

Only if you insist on continuing to use it when it relates to my friends.
فقط إذا كنت تصر على الاستمرار في استخدامه عندما يتعلق الأمر أصدقائي.

If you insist on holding a conversation, at least allow me to dress.
إذا كنت تصر على عقد محادثة، على الأقل اسمحوا لي أن اللباس.

If you insist on staying, go stand in the back.
إذا كنت تصر على البقاء، إذهب و قف في الخلف

Not if you insist on staging this travesty.
ليس إذا كنت تصر على استمرار هذه المهزلة.

Well, if you insist on making yourself useful, you can help Miko tidy up.
حسنا، إذا كنت تصر على جعل نفسك مفيد يمكنك مساعدة ميكو في التنظيف

But if you insist on an organizational pyramid,
ولكن اذا كنت تصر على التدرج الهرمى التنظيمى

If you insist upon risking our lives, I intend to see to our survival.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.