"كنت تعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you mean
• You meant
• mean you
• you really mean
• mean what you
• were implying

Oh, you mean the guy that fell off my roof?
أوه، كنت تعني الرجل التي سقطت قبالة سقف بلدي؟

What did you mean, you haven't heard back from me?
ماذا كنت تعني بقولك أنني لم أعاود الاتصال بك؟

Good. If you mean that, you'll stay away from her.
جيد,أذا كنت تعني ذلك يجب ان تبقى بعيدآ عنها

Right. If by business, you mean running an organized crime syndicate.
هذا صحيح، إذا كنت تعني بالأعمال إدارة هيئة للجريمة المنظمة.

Hey, what did you mean when you said you can make this right?
مهلًا، ماذا كنت تعني عندما قلت بأنه يمكنك تصحيح الأمور؟

If you mean you invented the art of deception and subterfuge, then I can hardly argue.
إذا كنت تعني أنك اخترعت فن الخداع و الحيلة فلا أستطيع ان اتجادل معك

If you mean what you say... then you know there's not much I can do for you.
إذا كنت تعني ما تقوله حقاً... إذاً فأنت تدرك أنني لا أملك الكثير لأفعله لأجلك.

you mean a horrible little upstart determined to go places.
كنت تعني مغرور قليلا الرهيبة العزم على الذهاب إلى أماكن.

Or perhaps you mean to say that you feel good on this particular morning?
أو ربما كنت تعني قول أنَّني أشعر بالسعادة في صباح هذا اليوم بالذات؟

If you mean when did I end my romantic relationship with him,
إذا كنت تعني متى أنهيت علاقتي الحميمية معه

Did you mean it when you said you won't kill anymore?
هل كنت تعني ما قلته عندما قلت أنك لن تقتل بعد الان؟

If by P.G. you mean parental guidance strongly advised,
ان كنت تعني باختصار م,أ ننصح بمشورة الأهل بقوة

So you mean you already knew a different way to manifest Hado?
إذا كنت تعني أنك تعرف بالفعل طريقة مختلفة للظهور هادو؟

What did you mean when you said you were having conversations?
ماذا كنت تعني عندما قلت أنّك كنت تخوض محادثات؟

If you mean 2013, then, yes, but if you mean 2014, then I was at home witnessing my niece and nephew murder their parents.
إن كنت تعني 2013 فنعم ، أما إن كنت تعني 2014 فعندها كنت بالمنزل أشهد على قتل إبن وإبنة أخي لوالديهما

If you mean find out how he did it, sure.
إذا كنت تعني معرفة كيفية فعل ذلك، بالتأكيد.

The consequences you said that Mr. Messner would suffer, what'd you mean by that?
العواقب .. الذي قلت بأن السيد ميسنر سوف يعاني منها ماذا كنت تعني بذلك ؟

I worry that you don't know how much you mean to me.
أخشى أن كنت لا تعرف كم كنت تعني بالنسبة لي.

Oh, you mean when you pulled up in your friend's Ferrari to impress me?
أوه، كنت تعني عندما سحب ما يصل في صديقك فيراري لإقناع لي؟

And whether You meant it or not, the spell thought you did.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

Did you really mean what you said in there or were you just winding them up?
هل حقا كنت تعني ما قلته هناك؟ أم أنك كُنت فقط تعبث معهم؟

You were implying that I haven't stayed still in the last 15 years.
كلاّ، بل كنت تعني أنني لم أبق كثيراً في مكان واحد للـ15 سنة الأخيرة.