"كنت تفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you prefer
• you'd rather
• you'd prefer
• I would prefer
• you would prefer
• I'd prefer
• prefer I
• you would rather

When you prefer men, it's hard to conceive a change.
عندما كنت تفضل الرجال، فإنه من الصعب تصور التغيير.

Well, I'd be happy to move my invasion force to Washington, D.C., if you prefer.
حسنا، سأكون سعيدا لنقل قوة غزونا إلى واشنطن العاصمة إذا كنت تفضل ذلك.

So, you'd rather me think you were seeing someone else than just tell me what was going on?
لذا، كنت تفضل لي أن أعتقد كنت رؤية شخص آخر من يقول لي فقط ما يجري؟

I also have real Masala Chai tea, if you'd rather.
لدي أيضا الشاي ماسالا تشاي الحقيقي، إذا كنت تفضل.

General, I could introduce you to some people here tonight if you'd prefer.
يمكن أن أعرض لكم بعض الناس هنا الليلة إذا كنت تفضل.

I would prefer it if you didn't speak of this.
كنت تفضل ذلك إذا كنت لم يتحدث عن هذا.

But if you prefer to look at the world in black and white, then you should avert your eyes or pick up a newspaper instead.
إن كنت تفضل رؤية العالم بفصل واضح بين الخير والشر، فتجنب المشاهدة أو اقرأ صحيفة.

It means deceit, disclosed or unmasked, if you prefer a more (? ) reading.
يعني تلديس، فضح أو كشف، إن كنت تفضل لفظا ورديا أكثر.

If you prefer the latter, you need to check your shit at the door, and start acting like a real crew.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

I could take the money back, if you prefer, give it to your replacement.
يمكنني استعادة النقود لو كنت تفضل ذلك، يمكنني إعطاؤها لمن يحل محلك.

There are boys in the chorus too, Sir, if you prefer.
‫ثمة فتيان في الجوقة أيضاً يا سيدي ‫إذا كنت تفضل ذلك

If you prefer to pay the higher insurance premium.
اذا كنت تفضل ان تدفع الحد الأعلى من التأمين حسناً

If you'd rather not take a set that might be needed,
اذا كنت تفضل ان لا تأخذها من الأشخاص الذين يحتاجونها

And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.
وإذا كنت تفضل أن تكذب على النبيلات العذارى ، فليكن

Sounds like you'd rather be taking yourself to this dinner tonight.
يبدو وكأنه كنت تفضل أن يأخذ نفسك لهذا العشاء الليلة.

So you'd rather stay in this screwed-up toxic environment, than face a life without what?
لذا كنت تفضل البقاء في هذا ثمل المتابعة بيئة سامة، من مواجهة الحياة دون ما؟

Unless you'd rather be out there with the masses.
إلا إذا كنت تفضل أن تكون هناك مع الجماهير.

Veronica said you'd prefer a lie-in, so we opted not to disturb you.
وقال فيرونيكا كنت تفضل كذبة في، لذلك اخترنا عدم إزعاج لك.

If you'd prefer not to play, just say so.
إن كنت تفضل عدم اللعب فقط قل هذا

If so, I would prefer it if I weren't named.
إذا كان الأمر كذلك , كنت تفضل لو لم يكن اسمه الأول.

That you would prefer to be in sole charge of the estate.
إن كنت تفضل أن تكون المسؤول الوحيد عن العقارات.

It's just that I'd prefer to dismantle it and reassemble it myself.
انها مجرد ان كنت تفضل ل تفكيكه وإعادة تجميع ذلك بنفسي.

I'm gonna give you a bite of frozen fruit juice pop or, if you'd prefer, I can remove an item of clothing.
سأعطيك قضمة من عصير الفاكهة المجمد أو إن كنت تفضل سأخلع إحدى قطع ثيابي

If you would rather be with family at this time, that can be arranged.
إن كنت تفضل التواجد مع العائلة .في هذا الوقت, يمكن ترتيب ذلك