"كنت سأكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'd be
• I would be
• I was gonna be
• I would have been
• I would've been
• I'm gonna be
• I was going to be
• I'd have been
• I'm going to be
• I be
• I could've been

Maybe I'd be friends with the kid down the street.
ربما كنت سأكون صديقة الفتى الذي في أخر الشارع

But how should I know if I'd be happier with you?
لكن كيف لي أن أعرف إن كنت سأكون سعيدًا معك؟

It's a good thing we're both here. Otherwise I'd be scared.
انه شيء جيد أننا معا هنا وإلا كنت سأكون مرعوبة

If it wasn't for sleep deprivation, I would be okay.
إذا لم يكن للحرمان من النوم كنت سأكون بخير

I was gonna be the first African-American... to play in the N.H.L.
كنت سأكون اول امريكي من اصول افريقية يلعب في دوري الهوكي الوطني

I would have been absolutely fine if it weren't for Prince Valiant showing up.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

I would've been dead at 15 if you hadn't taken me in.
كنت سأكون ميته فى الخامسة عشر اذا لم تضمنى

I'd never meet another woman because I'd be a sailor.
لم أكن لأقابل امرأة أخرى لأننى كنت سأكون بحاراً

You think I'd be out here slinging flowers and newspapers if I had that kind of money?
هل تعتقدي أني كنت سأكون هنا أبيع الزهور والجرائد، لو لدي هذا الكم من النقود

Look, if I was him, I'd be pretty upset too.
أنظري، لو كنت مكانه، كنت سأكون حزين جداً أيضاً.

I'd be busy too, if I had to choke on this otter.
كنت سأكون مشغول أيضًا ، إذا توجب عليّ خنق تلك القضاعة.

And if I was gonna do what they're about to do, then I'd be scared, too.
وإن كنت سأفعل ما كان على وشك القيام به كنت سأكون خائفة أيضاً

You think I'd be standing here if it wasn't?
أتعتقد أنني كنت سأكون هنا لو لم تكن؟

I would be, if I didn't have to stop and answer you.
كنت سأكون جاهزا لو لم يكن علي التوقف و الإجابة عليك

Now I know that we're slowly taking on water and hundreds of poor people are drowning belowdecks, but I would be honored if I could have this dance.
الآن اعلم اننا نخترق ببطئ الماء والمئات من الفقراء قد غرقوا ولكن كنت سأكون مفخم ، إن أدينا هذه الرقصة

I was gonna be the hero, but I'm gonna give you my win, man.
كنت سأكون البطل ولكني سأعطيك إنتصاري يارجل

I was gonna be the hero instead I get arrested, thrown in jail.
كنت سأكون البطل عوض ذلك تم القبض علي و رمي في السجن

I would have been fine. He's worrying about his job.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

I would have been the one thrown off the show,'cause I'm the slowest runner.
كنت سأكون الرجل الذي سيخرج من البرنامج لأنني أبطأ واحد لذلك لم يفترض أن أتواجد هنا

I would've been fine had you not murdered him with a wrench with your bare hands.
كنت سأكون بخير اذا لم تقتليه بواسطه مفتاح براغي بيديك العاريتين

If I'm gonna be miserable, I'd rather be alone.
ان كنت سأكون بائسة فأفضّل ان اكون وحيده,

And just when I was going to be known ...
.. ولم يحدث هذا إلا عندما كنت سأكون مشهوراً

I'd have been so pleased but there we are.
كنت سأكون سعيداً للغاية ولكن ها نحن ذا

Okay, but if I'm going to be a part of your team I would love to... Whoa.
حسناً, لكن إن كنت سأكون جزءاً من فريقكم فأحبذ أن...

Ha, would I be standing here if you couldn't?
هل كنت سأكون واقفة هنا لو لم تسطيعى

By this time tomorrow, I could've been a gentleman.
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين