"كنت قد تعرضت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you've been
• you have been

But she said that you've been doing a very good job.
لكنها قالت ان كنت قد تعرضت القيام بعمل جيد جدا.

Well, you've been a zombie since that night on the lake.
حسنا، كنت قد تعرضت لغيبوبة منذ تلك الليلة على البحيرة.

Ah, I notice you've been taking pictures the last couple of days.
آه، لقد لاحظت كنت قد تعرضت التقاط الصور في اليومين الماضيين.

I imagine tasks have piled up since you've been away.
أتصور المهام وتضع حتى منذ كنت قد تعرضت بعيدا.

If you have been touched by the demon, it's like being touched by the back hand of God.
إذا كنت قد تعرضت للمسة من الشيطان سيكون الأمر وكأنك تعرضت للمسة من ظاهر يد الرب

If you've been monitoring this channel then you heard the message I just got from my ship's android.
إذا كنت قد تعرضت لمراقبة هذه القناة ثم سمعت رسالة وصلت للتو من الروبوت بلدي السفينة.

Come on, it's been months since you've been on a date.
هيا، وكان من أشهر منذ كنت قد تعرضت على موعد.

I mean, you've been in some pretty wild places in your time.
أعني، كنت قد تعرضت في بعض الأماكن البرية جدا في وقتك.

Were you worried I was gonna freak on how many guys you've been with?
هل كنت قلقة كنت ستعمل نزوة على عدد الرجال كنت قد تعرضت مع؟

you've been in bed for the last two days.
كنت قد تعرضت في السرير لاليومين الماضيين.

Man, I'll tell ya, a lot has changed around here since you've been away.
الرجل، وأنا سوف اقول يا، لم يتغير الكثير في جميع أنحاء هنا منذ كنت قد تعرضت بعيدا.

So, you've been in Central City for six months.
لذلك، كنت قد تعرضت في مدينة المركزي لمدة ستة أشهر.

These last couple of weeks... you've been different..., troubled.
هذه الاسبوعين الماضيين... كنت قد تعرضت مختلف، المضطربة.

Presumably you've been to your fair share of crime scenes.
يفترض كنت قد تعرضت لما أتعرض إليه رؤيه عادلة من مسرح الجريمة.

Well, you've been through so much, losing Sweets.
حسنا، كنت قد تعرضت خلال كثيرا، وفقدان حلويات.

So, Olivia, have you been able to take in any of the museums or the wharf since you've been in town?
ذلك، أوليفيا، هل تمكنت من تأخذ في أي من المتاحف أو رصيف منذ كنت قد تعرضت في المدينة؟

You have to have a drink for every year you've been alive.
لديك لتناول مشروب عن كل سنة كنت قد تعرضت على قيد الحياة.

No, you've been through a lot lately.
لا، كنت قد تعرضت من خلال الكثير في الآونة الأخيرة.

Even more so that you've been to see her.
حتى أكثر من ذلك أن كنت قد تعرضت لرؤيتها.

I had to push you into it, and now you're miserable like you have been since you got back and I don't even know why.
واضطررت الى دفعك لـ ذلك، و الآن أنت بائس مثلما كنت قد تعرضت له وكأنه يحدث مرة أخرى ، وأنا لا أعرف حتى لماذا.

If you have been exposed to the virus,'d like to show her symptoms already.
إذا كنت قد تعرضت للفيروس, 'د أن تظهر لها أعراض بالفعل.