"كنت قد لاحظت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you've noticed
• You may have noticed
• you haven't noticed
• you had noticed
• you have noticed
• You might have noticed

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

I don't know if you've noticed, she's got a hair-trigger temper.
أنا هنا لأساعد لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك

If you've noticed, I do quite well there.
إذا كنت قد لاحظت ذلك. أنا جيّدة جدًا هُناك.

You may have noticed my brother is as modest as he is wise.
كنت قد لاحظت أخي متواضع كما انه من الحكمة.

You may have noticed I don't have the best brain in the world.
كنت قد لاحظت وأنا لا دينا أفضل الدماغ في العالم.

We have work to do, in case you haven't noticed.
لدينا عمل للقيام به، في حالة كنت قد لاحظت.

Even if you had noticed
\u200fحتى لو كنت قد لاحظت

The Prophet asks if you have noticed those horsemen?
النبي يسألك إذا كنت قد لاحظت هؤلاء الفرسان

I don't know if you've noticed, but this is considerably better luck than you and I have experienced lately.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

I don't know if you've noticed, but Pierce is the guy who's been sleeping on the other side of your bed for the last year.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، لكن بيرس هو الرجل الذي كان ينام على الجانب الآخر من السرير في العام الماضي.

I don't know if you've noticed, but Mike is gone, along with everybody else.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت ، ولكن ذهب مايك، جنبا إلى جنب مع أي شخص آخر.

I don't know if you've noticed, but I have just sort of blossomed into this whole new person, and I started thinking more about what I want, and I just kind of wondered if--
لا أعلم اذا كنت قد لاحظت أنني قد تحولت إلى شخص آخر تماما و بدأت أفكر أكثر بما أريده أنا

Well, I don't know if you've noticed, but I have been calling him.
حسنا أنا لا أعلم ما اذا كنت قد لاحظت ولكننى كنت أناديه

I don't know if you've noticed, but I don't have a hell of a lot to lose, so sign my deal or get the hell out of my office.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

We're wondering if you've noticed any anomalies in energy consumption over the last few weeks... spikes, dips, anything out of the ordinary.
نحن نتساءل ما إذا كنت قد لاحظت أي شذوذ في استهلاك الطاقة خلال الأسابيع الماضية طفرات ، انخفاضات ، أي شيء خارج المألوف

I don't know if you've noticed, but sometimes I'm socially awkward, and I don't really know what to do
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

You may have noticed lately eventually became erratic weather.
كنت قد لاحظت في الآونة الأخيرة في نهاية المطاف أصبح الطقس المتقلبة.

You may have noticed some increased activity in the apartment.
كنت قد لاحظت بعض الزيادة النشاط في الشقة.

You may have noticed that this is a place of business.
كنت قد لاحظت أن هذا هو مكان عمل.

It's crazy out there right now, in case you haven't noticed.
أنهُ الجنون بالخارج، في حال كنت قد لاحظت.

If you have noticed, the price has decreased in the last years.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

You might have noticed that i don't have tons of friends."
كنت قد لاحظت أن أنا لم يكن لديك طن من الأصدقاء."