"كنت لا تمانع لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't mind me

If you don't mind me third-wheeling with you and your husband?
إذا كنت لا تمانع لي ثالث خزن مع أنت وزوجك؟

I don't mind seeing Greer, if you don't mind me seeing her.
أنا لا أمانع رؤية جرير، إذا كنت لا تمانع لي رؤيتها.

So if you don't mind me asking, why stay together?
حتى إذا كنت لا تمانع لي يسأل، لماذا نبقى معا؟

And if you don't mind me saying so, Detective Inspector Harry, you look like one of the lost with your tired eyes and that haunted expression.
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك، المفتش هاري، كنت تبدو وكأنها واحدة من الضالين مع العيون المتعبة وهذا التعبير مسكون.

Oh, I actually have a rookie question, if you don't mind me interrupting.
أوه، لدي فعلا سؤال الصاعد، إذا كنت لا تمانع لي المقاطعة.

If you don't mind me saying, you look like you've got a lot on your shoulders.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا نظرتم وكأنك حصلت على الكثير على كتفيك.

Hey, look if you don't mind me asking you seem like you're a little down in the mouth.
مهلا، تبدو إذا كنت لا تمانع لي طلب يبدو أنك كأنك لأسفل قليلا في الفم

So what are you guys using this for, if you don't mind me asking?
ماذا سوف تفعلون به، إذا كنت لا تمانع لي أن أسأل؟

And if you don't mind me saying, he's kind of a dick.
وإذا كنت لا تمانع لي قائلا، انه نوع من ديك.

If you don't mind me saying, that bitch is your fucking kryptonite.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: أن الكلبة هي كريبتونيت سخيف الخاص بك.

What's your line, if you don't mind me asking?
ما هو الخط الخاص بك، إذا كنت لا تمانع لي يسأل؟

Hope you don't mind me stopping by unannounced.
نأمل كنت لا تمانع لي زيارتكم لم يعلن عنها مسبقا.

If you don't mind me saying, that's a very living way of looking at the situation.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: هذا هو الطريق المعيشة جدا للنظر في الوضع.

If you don't mind me saying, you're not very persuasive.
إذا كنت لا تمانع لي قائلا: أنت لست مقنعة جدا.

Sir, if you don't mind me saying so, this is one hell of a risk.
يا سيدي, إذا كنت لا تمانع لي قول ذلك, هذا هو واحد الجحيم من المخاطر.

That is if you don't mind me sticking my nose in...
هذا إذا كنت لا تمانع لي الشائكة في أنفي...

If you don't mind me interrupting you two lovebirds, I think we've got a wee problem.
LF كنت لا تمانع لي مقاطعا لكم اثنين من طيور الحب، L أعتقد أننا قد حصلت مشكلة وي.

And if you don't mind me saying so,
وإذا كنت لا تمانع لي قول ذلك،

If you don't mind me pretending
إذا كنت لا تمانع لي التظاهر