"كنت محلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I were you
• it were
• I wouldn

If I were you, I would pick up whatever chips you have left and run.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

Listen, if I were you, I'd get the hell out of here.
اسمع، إذا كنت محلك كنت ﻷخرج من هذا المكان اللعين

Well, given Agent Gibb's and Fornell's propensity for violence, that's the story I would stick to if I were you.
حسنا,نظرا لميل العميلان جيبز و فورنيل للعنف تلك هى القصه التى سألتزم بها اذا كنت محلك

Then I'd carefully consider your next move, if I were you.
اذاً سأتأكد من خطوتي القادمة لو كنت محلك

If it were me, if someone took the man I loved,
اذا كنت محلك اذا شخص ما اخذ الرجل الذي احبه

But if I were you, I wouldn't be in any big hurry to paint the nursery pink.
لكنى لن أكون متسرع فى طلاء الحضانة باللون الوردى إذا كنت محلك

I won't do that if I were you. going by 70 miles per hour
لن افعل هذا إذا كنت محلك تبقي لدينا 70 ميلاً

No,actually,I wouldn't do that if I were you.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

I really wouldn't open that if I were you.
ما كنت لأفتح هذا الباب إن كنت محلك حقًا.

I wouldn't recommend going up against an elder again, if I were you.
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

I'd do something for that twitchy finger if I were you it even makes me nervous.
كنت ساعمل شيئا بخصوص الاصبع الحسّاس لو كنت محلك

Yes, I think I would go south if I were you.
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك

I wouldn't count on it then either, if I were you.
لا يمكننى الإعتماد على ذلك أيضاً لو كنت محلك

If I were you, I'd do everything to find him.
لو كنت محلك لحاولت البحث عنه بكل الوسائل.

If I were you, I would make use of it, son!
لو كنت محلك كنت لأستفيد منها يا بني

Well then, if I were you, I don't think I'd go.
حسناً ، إذا كنت محلك لما فكرت فى الرحيل

If I were you, I wouldn't let Blore get at that gun.
إذا كنت محلك لما تركت "بلور " يمسك بهذا المسدس

- If I were you, I would speak, Mr Blore.
-إذا كنت محلك لتكلمت يا سيد " بلور "

If I were you, no more Congnac.
إذا كنت محلك ، لا مزيد من الكونياك

If it were me, and I were going, I'd keep a little protection.
لو كنت محلك .. وسأدخل السجن .. سوف أحرص على أن أبقي بعض الحماية