| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها الى الرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to me. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى شخصي. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words he has addressed to me. | UN | الرئيس: أشكر ممثل كندا على بيانه وللعبارات الرقيقة التي وجهها إلي. |
| The President: I thank the Prime Minister of Canada for his statement. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس وزراء كندا على بيانه. |
| The PRESIDENT: I thank Ambassador Moher of Canada for his statement. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر السيد موهر سفير كندا على بيانه. |
| The President: I thank Ambassador Grinius of Canada for his statement. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية) أشكر السفير غرينيوس من كندا على بيانه. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for his kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Canada for his statement and the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير كندا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في حق الرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Canada for his statement. | UN | الرئيس (تكلّم بالفرنسية): أشكر سفير كندا على بيانه. |
| The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the representative of Canada for his statement and for his kind words addressed to the President. | UN | الرئيس (الكلمة بالروسية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (متحدثاً بالإنكليزية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى عبارته اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words he addressed to me. | UN | الرئيس )الكلمة بالفرنسية(: شكر لممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي خصصني بها. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Canada for his statement. | UN | الرئيسة )الكلمة بالفرنسية(: أشكر ممثل كندا على بيانه. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة مترجمة من الإسبانية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس (الكلمة بالعربية): أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة الموجهة للرئاسة. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )متحدثاً بالانكليزية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى ما وجهه إلى الرئيس من عبارات لطيفة. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Canada for his statement and for his kind words to the Chair. | UN | الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر مثل كندا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها للرئاسة. |
| The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Canada for his statement and his words addressed to the Chair and I share some of his concerns. | UN | الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى كلماته الموجهة الى الرئاسة، وأشاطره بعض اهتماماته. |
| The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair. | UN | الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها الى رئاسة المؤتمر. |
| The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Canada for his statement and the kind words he addressed to the Chair. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل كندا على بيانه وعلى العبارات الودية التي وجهها إلى رئاسة المؤتمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 