"كندا كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Canada also
• Canada further

Canada also recognized the efforts of the State to combat trafficking of children, women and men and appreciated its cooperation with Canada in the arrest of human traffickers.
وأقرّت كندا كذلك بالجهود التي تبذلها الدولة لمكافحة الاتجار بالأطفال والنساء والرجال وأعربت عن تقديرها لتعاون الدولة مع كندا في إلقاء القبض على المتَّجِرين بالبشر.

Canada also noted continuing concerns on the part of the Committee against Torture regarding the trafficking of women and children.
ولاحظت كندا كذلك استمرار شواغل لجنة مناهضة التعذيب بشأن الاتجار بالنساء والأطفال.

Canada also welcomes the Secretary-General's resolve to expand UNAMA's presence throughout the country.
وترحب كندا كذلك بعزم الأمين العام على توسيع وجود البعثة في جميع أنحاء البلد.

Canada further reported on ongoing national efforts to revise the domestic legal framework with regard to identity-related crime.
وأبلغت كندا كذلك عن مواصلة الجهود الوطنية الرامية إلى تنقيح الإطار القانوني المحلي فيما يخص الجرائم ذات الصلة بالهوية.

Canada further encourages all States to implement the provisions of the Code and Guidance in a harmonized manner to assist in providing assurances that radioactive sources are used and maintained within an appropriate regulatory framework of radiation safety and security.
وتشجع كندا كذلك جميع الدول على تنفيذ أحكام المدونة والمبادئ التوجيهية بشكل متسق، للمساعدة في تقديم ضمانات بأن تستخدم المصادر المشعة ويُحتفظ بها في إطار تنظيمي مناسب من السلامة والأمن في مجال الإشعاع.

Canada further (c) recommended to improve access to antiretroviral treatment for vulnerable groups, including women.
وأوصت كندا كذلك بأن (ج) تحسن زامبيا فرص حصول الفئات الضعيفة، بما في ذلك النساء، على العلاج المضاد للفيروسات العكوسة.

Canada also noted that the South African Police Services statistics for reported cases of rape continue to be high.
ولاحظت كندا كذلك أن عدد البلاغات المقدمة عن حالات الاغتصاب حسب إحصاءات مصالح الشرطة في جنوب أفريقيا لا تزال مرتفعة.

In September of the same year, Canada also expanded the range of products covered in its GSP scheme.
وفي أيلول/سبتمبر من نفس السنة، وسعت كندا كذلك نطاق المنتجات التي تشملها خطة نظامها المعمم للأفضليات.

Canada also supported the provisions contained in article 17, but suggested that the second paragraph be moved to article 16.
وتؤيد كندا كذلك أحكام المادة ٧١، ولكنها تقترح نقل الفقرة الثانية من هذه المادة إلى المادة ٦١.

Canada also supported the content of article 18; however, the provision should be moved to Part V of the draft declaration.
وتؤيد كندا كذلك مضمون المادة ٨١؛ غير أنها تقترح نقل هذه المادة إلى الجزء الخامس من مشروع اﻹعلان.

While Canada recognizes the difficulties that IAEA has faced in conducting its investigations in view of the physical circumstances that it found at the Dair Alzour site, Canada also notes the very serious potential proliferation threat posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.
وفي حين تدرك كندا الصعوبات التي لاقتها الوكالة في معرض إجراء تحقيقاتها، بحكم صعوبة الظروف المادية في موقع دير الزور، تلاحظ كندا كذلك خطر الانتشار المحتمل والبالغ الخطورة الذي يمكن أن يشكله وجود مفاعل نووي غير معلن عنه من النوع الذي يبدو أنه كان موجوداً في ذلك الموقع.

Canada also contributed to the Low Frequency Instrument and the High Frequency Instrument of the Planck project, mainly through the development of sophisticated analysis software for studying the complex data streams from the satellite.
وساهمت كندا كذلك في مشروع بلانك لأداة الترددات المنخفضة وأداة الترددات العالية، لا سيما باستحداث برامجيات تحليل متطورة لدراسة تدفقات البيانات المعقّدة من السواتل.

Canada also applauds the work of the Panel of Governmental Experts on Small Arms for a report that we regard as a balanced and reasonable step towards addressing the deleterious effects of excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
وتشيد كندا كذلك بعمل فريق الخبراء الحكوميين المعني باﻷسلحة الصغيرة وذلك لتقريره الذي نعتبره خطوة متزنة ومنطقية نحو معالجة اﻵثار الضارة لتراكم اﻷسلحة الصغيرة والخفيفة تراكما مفرطا ومزعزعا للاستقرار.

Canada also opposed the inclusion of the word " all " before the word " products " in paragraph 13.
وتعارض كندا كذلك إدراج كلمة " جميع " قبل كلمة " الواردات " في الفقر 13.

Canada further stated that, while the role or mandate of UNODC was not to promote the Convention on Cybercrime, it should work as closely as possible with the Council of Europe body in charge of its ratification and implementation to exploit synergies and avoid inconsistencies.
وذكرت كندا كذلك أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وإن لم يكن دوره أو مهمته هي تعزيز الاتفاقية المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي، فينبغي له توثيق التعاون إلى أقصى قدر ممكن مع هيئة مجلس أوروبا المسؤولة عن تصديق الاتفاقية وتنفيذها للاستفادة من علاقات التآزر وتفادي أوجه التضارب.

Canada further encourages all States to implement the provisions of the Code and Guidance in a harmonized manner to assist in providing assurances that radioactive sources are used and maintained within an appropriate regulatory framework of radiation safety and security.
وتشجع كندا كذلك جميع الدول على تنفيذ أحكام المدونة والمبادئ التوجيهية بشكل متسق من أجل المساعدة في تقديم ضمانات بأن تستخدم المصادر المشعة ويُحتفظ بها في إطار تنظيمي مناسب في مجال السلامة والأمن من الإشعاع.

Canada further recognizes that the right to safe drinking water and basic sanitation does not encompass transboundary water issues, including bulk water trade, nor any mandatory allocation of international development assistance.
وتعترف كندا كذلك بأن الحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة وعلى المرافق الصحية الأساسية لا يشمل قضايا المياه عبر الحدود بما في ذلك التجارة بالمياه بمقادير كبيرة، ولا أي تخصيص إلزامي للمساعدة الإنمائية الدولية.

Canada further actively supports the World Institute for Nuclear Security, has assisted with co-hosting three Institute conferences in Canada to date and has participated in other conferences resulting in Institute best practices guides being produced.
وتنشط كندا كذلك في دعم المعهد العالمي للأمن النووي، وهي تساعد من خلال المشاركة في استضافة مؤتمرات المعهد في كندا التي بلغ عددها ثلاثة مؤتمرات حتى الآن، وشاركت في مؤتمرات أخرى أسفرت عن إصدار أدلة المعهد بشأن أفضل الممارسات.

14. Canada further recommends that the review Conference authorize the Chair of the review Conference and such Friends of the Chair as he might select to further refine the details of the intersessional programme of work and organize a schedule of intersessional meetings for 2007, to be held in Geneva.
9-2 وتوصي كندا كذلك بأن يأذن المؤتمر الاستعراضي لرئيس المؤتمر الاستعراضي ومن يختارهم من أصدقاء الرئيس، بمواصلة صقل تفاصيل برنامج العمل لما بين الدورات وتنظيم جدول لاجتماعات عام 2007 فيما بين الدورات، التي ستعقد في جنيف.

Canada further noted that " similar fact evidence " (i.e. evidence of previous wrongful acts) was admissible when the prosecution satisfied the trial judge that the probative value of the evidence in relation to a particular issue outweighed its potential prejudicial effect on the accused.
وأشارت كندا كذلك إلى أنَّ " الأدلة المستمدة من وقائع مماثلة " (أي الأدلة المستمدة من أفعال غير مشروعة سابقة) تكون مقبولة عندما تقنع النيابة العامة قاضي المحاكمة بأنَّ القيمة الإثباتية للأدلة فيما يتعلق بمسألة معينة تفوق آثارها الضارة المحتملة على المتهم.