| Canada, Australia and New Zealand (CANZ) congratulate Judges Xue and Donoghue on their recent election to the Court. | UN | وتهنئ كندا وأستراليا ونيوزيلندا القاضيين شو ودوناهيو على انتخابهما مؤخرا لعضوية المحكمة. |
| CANZ encourages Member States who have not yet done so to declare their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. | UN | وتشجع كندا وأستراليا ونيوزيلندا الدول الأعضاء التي لم تفعل ذلك بعد على إعلان قبولها الولاية القضائية الإلزامية للمحكمة. |
| CANZ strongly supported the resolution on the protection of coral reefs. | UN | وقال إن مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا تدعم بشكل قوي القرار بشأن حماية الشُعب المرجانية. |
| CANZ recognizes that, in moving into the completion phase of their work, both Tribunals are facing significant challenges. | UN | وتدرك كندا وأستراليا ونيوزيلندا أنه في الانتقال إلى مرحلة استكمال عملهما، تواجه كل من المحكمتين تحديات كبيرة. |
| CANZ recognizes that the completion of the Tribunals' mandates will not mean an end to all of the Tribunals' functions. | UN | وتدرك كندا وأستراليا ونيوزيلندا أن إنجاز ولايتي المحكمتين لا يعني انتهاء كل مهامهما. |
| The CANZ countries are also helping out in our respective neighbourhoods. | UN | كما تمد بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا يد العون، كل في محيطه. |
| Let me assure the Assembly of the continued support of CANZ for the MDG agenda. | UN | اسمحوا لي أن أؤكد للجمعية دعم كندا وأستراليا ونيوزيلندا المستمر لجدول أعمال الأهداف الإنمائية للألفية. |
| CANZ encourages all States to assist the Court through practical measures. | UN | وتشجع كندا وأستراليا ونيوزيلندا جميع الدول على مساعدة المحكمة من خلال اتخاذ تدابير عملية. |
| CANZ have continued its efforts at the regional level to encourage further ratification. | UN | تواصل كندا وأستراليا ونيوزيلندا جهودها على الصعيد الإقليمي للتشجيع على زيادة التصديق على نظام روما الأساسي. |
| CANZ will continue to provide the Court with our strong and unwavering support. | UN | وستواصل كندا وأستراليا ونيوزيلندا دعم المحكمة دعما قويا وثابتا. |
| The CANZ delegations welcomes the progress that Ghana has continued to make in improving its system of internal controls over rough diamonds. | UN | وترحب وفود مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا بالتقدم الذي تواصل غانا تحقيقه في تحسين نظامها للرقابة الداخلية على الماس الخام. |
| The CANZ delegations recognize that, in doing so, Ghana is making an important contribution to ensuring that illicit diamonds do not enter the legitimate diamond trade, and, as such, represents a model to be emulated. | UN | وتدرك وفود مجموعة بلدان كندا وأستراليا ونيوزيلندا أن غانا، بقيامها بذلك العمل، تقدم مساهمة مهمة في ضمان عدم دخول الماس غير المشروع إلى أسواق التجارة المشروعة للماس، وبذلك تقدم نموذجا يُقتدى به. |
| The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable. | UN | وتؤيد مجموعة كندا وأستراليا ونيوزيلندا الجهود الدولية لجعل المؤسسات المالية الدولية أكثر فعالية وأكثر قابلية للمساءلة. |
| The CANZ delegations were satisfied with his arguments in that regard. | UN | وتعرب وفود كندا وأستراليا ونيوزيلندا عن قناعتها بالحجج التي ساقها في هذا الصدد. |
| The CANZ delegations agree that the recommendations now deserve thorough and constructive consideration by all Member States. | UN | وتتفق وفود كندا وأستراليا ونيوزيلندا على أن التوصيات تستحق الآن نظرا مستفيضا بناء من جميع الدول الأعضاء. |
| The CANZ countries would continue working to ensure that the new system of administration of justice was fair, effective and efficient. | UN | وستواصل كندا وأستراليا ونيوزيلندا عملها بما يضمن عدالة وفعالية وكفاءة النظام الجديد لإقامة العدل. |
| Canada, Australia and New Zealand (CANZ) believed that delivering relevant, effective and efficient support to achieve development results in programme countries was the fundamental impetus for the further reform of the United Nations system. | UN | وأعرب عن اعتقاد كندا وأستراليا ونيوزيلندا بأن توفير الدعم المطلوب والفعال لتحقيق النتائج الإنمائية في البرامج القطرية هو الحافز الأساسي على مواصلة إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| CANZ takes this opportunity to reiterate its strong support for the work of the Court as the principal judicial organ of the United Nations. | UN | وتغتنم مجموعة كندا وأستراليا ونيوزيلندا هذه الفرصة لتؤكد مجددا دعمها القوي للمحكمة بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة. |
| CANZ recognizes that, every year, the Court handles a significant and complex range of cases and advisory opinions, and that it has successfully cleared a case backlog. | UN | وتدرك كندا وأستراليا ونيوزيلندا أنه كل عام، تنظر المحكمة في مجموعة كبيرة ومعقدة من القضايا والفتاوى، وأنها نجحت في إنجاز القضايا المتأخرة المتراكمة. |
| CANZ is pleased that additional staff positions have been made available to the Court and that the upgrade of technical equipment at the Peace Palace will be realized. | UN | ويسر كندا وأستراليا ونيوزيلندا أنه ثمة مراكز إضافية للتوظيف باتت متاحة في المحكمة، وأن تحسين الأجهزة التقنية في قصر السلام سوف يتحقق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 