| Consequently, relevant provisions of the Convention apply to mercury only when it is classified as waste. | UN | وبناء عليه، فإن أحكام الاتفاقية الوثيقة الصلة تنطبق على الزئبق فقط عندما يكون مصنفاً كنفايات. |
| C. Consider other partnerships on heavy metals as waste to address Strategic Plan focus areas | UN | النظر في شراكات أخرى بشأن الفلزات الثقيلة كنفايات لمعالجة مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية |
| You sliced out my identity and discarded it as waste. | Open Subtitles | لقد قُمت بتقطيع هويتي وتخلصت منها كنفايات |
| Regional workshop for the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of POPs as wastes in selected Central and Eastern European countries | UN | حلقة عمل إقليمية لإعداد نهج إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات في بلدان مختارة من بلدان وسط وشرق أوروبا |
| Work in this area should be linked to and coordinated with the part of the NIP addressing POPs as wastes. | UN | يجب أن يتم ربط العمل في هذا المجال وتنسيقه مع خطة التنفيذ الوطنية في الجزء الذي يتعامل مع الملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| He concluded by saying that waste classification of ODS-containing foams is intended to drive segregation and waste management in the absence of mandatory end-of-life regulation; also that some emerging carbon markets (e.g. California) are providing incentives for collection and destruction. | UN | واختتم بالقول إن تصنيف الرغاوى المحتوية على مواد مستنفدة للأوزون كنفايات يهدف إلى تيسير فصلها عن النفايات الأخرى وإدارتها، في ظل انعدام أنظمة ملزمة تتعلق بنهاية دورة حياتها، وإن بعض أسواق الكربون الناشئة (ومثالها ولاية كاليفورنيا) تقدم حوافز للجمع والتدمير. |
| Conduct training programme for the environmentally sound management of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste. | UN | تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ اتفاقية بازل التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| Conduct training programme for ESM of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste. | UN | تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياًّ لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ اتفاقية بازل التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| The project contributed significantly to building awareness amongst decision-makers of the need for a cooperative approach within the region in order to deal effectively with POPs as waste. | UN | ساهم هذا المشروع إسهاماً كبيراً في خلق وعي فيما بين صانعي القرار بشأن الحاجة إلى نهج تعاوني داخل الإقليم من أجل التصدي بفعالية للملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| PentaBDE is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste. | UN | ينطلق الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات. |
| It has been released into the environment during the manufacture of the commercial product, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste. | UN | وكانت إطلاقات المادة تنبعث إلى البيئة أثناء صناعة المنتج التجاري وعند صناعة المنتجات المحتوية عليه وعند استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات. |
| PentaBDE is released into the environment during the manufacturing process, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste. | UN | ينطلق الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل إلى البيئة أثناء عملية التصنيع وعند صناعة المنتجات وأثناء استخدام هذه المنتجات وبعد نبذها كنفايات. |
| 13. Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste. | UN | 13 - إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| Conduct training programme for the environmentally sound management of POPs waste in accordance with the Convention technical guidelines on POPs as waste. | UN | تنفيذ برنامج للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، وذلك وفقاً لمبادئ الاتفاقية التوجيهية التقنية بشأن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| It covered all products listed in the Harmonized System that might contain electrical or electronic components which, when presented as waste, would satisfy the Convention provisions. | UN | وشمل المرفق جميع المنتجات المدرجة في النظام الموحّد التي قد تحتوي على مكوّنات كهربائية أو إلكترونية والتي من شأنها أن تستوفي أحكام الاتفاقية إذا تم عرضها كنفايات. |
| There are two projects on lead acid batteries, two projects on electronic waste (e-waste), two projects on used oils; one project on medical waste, and one project on persistent organic pollutants (POPs) as waste. | UN | وهناك مشروعان عن البطاريات الحمضية، ومشروعان عن نفايات الأجهزة الإلكترونية، مشروعان عن الزيوت المستعملة، مشروع عن النفايات الطبية ومشروع عن الملوثات العضوية الثابتة كنفايات. |
| Regional workshop for the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of POPs as wastes in selected Central and Eastern European countries | UN | حلقة عمل إقليمية لإعداد نهج إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات في بلدان منتقاة في وسط وشرق أوروبا |
| That, however, would not be straightforward, as the articles and parts would need to be presented as wastes when, in reality, they would not be regarded as such by many. | UN | وهذا بدوره لن يكون سهلاً لأنّ هذه المواد والأجزاء سوف يتعيّن عرضها كنفايات في حين أنّ العديد من الأطراف لن تعتبرها كذلك في الواقع. |
| The environmentally sound storage of mercury derived from stockpiles and other humancaused sources destined for acceptable uses would not fall under the scope of the Convention as they would not be classified as wastes. | UN | والتخزين السليم بيئياً للزئبق المستخرج من المخزونات والمصادر الأخرى التي من فعل الإنسان والمخصص للاستخدامات المقبولة لا يدخل في نطاق الاتفاقية حيث أن هذه الفئة لا تصنف كنفايات. |
| BCR Slovakia - Regional workshop on the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of Persistent Organic Pollutants (POPs) as wastes in selected central and eastern European countries | UN | المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل - سلوفاكيا - حلقة عمل إقليمية لإعداد مناهج إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات في بلدان مختارة في وسط وشرق أوروبا. |
| Regional workshop for the preparation of a regional approach for the environmentally sound management of POPs as wastes in selected central and eastern European countries | UN | حلقة عمل إقليمية لإعداد نهج إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات في بلدان منتقاة في وسط وشرق أوروبا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 