"كنّا نعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we knew
• we'd known

Now, he's the airline employee we knew was on board.
إنها موظف المطار الذي كنّا نعرف انه على المطار

we knew it would be hard.
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة

If we knew how to scheme we wouldn't live like this.
إن كنّا نعرف التخطيط فما كنّا لنعيش هكذا.

we knew where the enemy was. The locals were harboring them.
كنّا نعرف مكان العدو، كان السكان المحليون يأوونهم.

If we'd known you were bringing a middle school student, Caleb, we wouldn't have come to a place that cards.
إن كنّا نعرف أنّك ستأتي بطالب (مدرسة متوسطة، (كايلب لما كنّا أتينا لمكان حيث يدققون في العمر

No, no, even if we knew where he was, we don't have enough to charge him.
لا، لا، حتى لو كنّا نعرف مكان وجوده، فليس لدينا ما يكفي لإتّهامه.

A few days ago when we knew what we were fighting for.
قبلَ عدة ايام، حين كنّا نعرف ما نقاتل من اجله.

we knew each other five months before you gave it to me.
كنّا نعرف بعضنا لخمسة شهور قبل أن تعطيهونى.

If we knew each other when we were 16, and I asked you to drive the getaway car while I stole a case of vodka-- which happened-- what would you have said?
لو كنّا نعرف بعضنا البعض عندما كنّا في 16 من العمر وطلبت منك أن تقودي السيارة هرباً بينما أنا أسرق كيس به فودكا والذي حدث..

I just wish we knew what his other powers were.
أتمنى لو كنّا نعرف ما هي قدراته

But we knew how to par-tay, too.
لكن كنّا نعرف كيف نحتفل, أيضاً.

What if we knew, in advance, exactly what strain of UG99 would attack the food supply, where it would hit, and Wakefield Agriculture had the only wheat in the world to survive it?
ماذا لو كنّا نعرف ، مسبقاً بالضبط ما سلالة يو جي 99" الذي سيهاجم الإمدادات الغذائية"

We are witness to a stunning event... a turning point in human history... the moment we knew...
نحن نشهد حدث مذهل... نقطة تحوّل في تاريخ البشرية... لحظة كنّا نعرف فيها...

I just wish we knew.
فقط أتمنى لو كنّا نعرف.

Yeah, we knew.
أجل، كنّا نعرف.

we knew you were competing for the Hathaway's job.
كنّا نعرف أنّك منافسة على أعمال (هاثواي).

we knew his fate.
لقد كنّا نعرف مصيره

Even after you ended things, we knew we...
حتّى بعدما إنتهت علاقتكما كنّا نعرف...

Not yet, but we knew he and McMurtry were friends.
ليس بعد، لكنّنا كنّا نعرف أنّه و(ماكمورتري) صديقين.

You--you asked if we knew about anything Antonio had done at the time.
أنتم سألتم لو كنّا نعرف أيّ شيءٍ قد فعله (أنطونيو) آنذاك.

If only we'd known that iPods would unite and overthrow the very humans they entertained.
لو كنّا نعرف أنا مشغل الموسيقى (آي بود) سوف يتحد ويقضى على نفس البشر الذين يقوم بالترفيه عنهم