"كواحدة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as one of
• like one of
• one of the
• one of your
• one of those

Micro-credit as one of the means of eradicating poverty
القروض الصغيرة كواحدة من وسائل القضاء على الفقر

I don't wanna die as one of those things, Gwen.
لا أريد الموت كواحدة من هذه الأشياء يا جوين

Stop thinking of yourself as one of the hundred neediest cases.
توقفي عن التفكير في نفسك كواحدة من مئات الحالات احتياجا.

Let her walk among us... as one of The People.
حتى تستطيع أن تعيش طويلاً كواحدة من بني جنسنا

I don't want to sound like one of those gross couple relationship evangelist thing but you liked being with Lynn.
أنا لا أريد أن أظهر كواحدة من علاقات الأزواج الكبار المبشّرة تلك ولكنّك أحببتَ أن تكون مع "لين".

The AAC understands that UNFPA senior management has designated national execution as one of its highest priorities.
وتتفهم اللجنة أن إدارة الصندوق العليا قد حددت التنفيذ الوطني كواحدة من أعلى أولوياتها.

The Constitution has singled out marital status as one of the grounds on which discrimination against women should be prohibited.
وأفرد الدستور الحالة الزواجية كواحدة من الأسباب التي ينبغي فيها حظر التمييز ضد المرأة.

It addresses smoking as one of its five key psychosocial issues.
فهو يعالج التدخين كواحدة من المسائل النفسية الاجتماعية الخمس الرئيسية للبرنامج.

It identifies smoking as one of five key psychosocial issues.
فهو يعرِّف التدخين كواحدة من المسائل النفسية الاجتماعية الخمس الرئيسية.

My delegation is also heartened by the personal commitment of the Secretary-General to the promotion of democracy as one of the priorities of his term in office.
ويثلج صدر وفدي التزام الأمين العام شخصيا بتعزيز الديمقراطية كواحدة من أولويات ولايته.

as one of the early signatory and ratifying States of this Convention, Bangladesh has never pursued the production, procurement or use of chemical and biological weapons.
وبنغلاديش كواحدة من أوائل الدول التي وقّعت على اتفاقية الأسلحة الكيميائية وصدّقتها، لم تحاول قط إنتاج أو حيازة أو استعمال الأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

A number of initiatives were also in place to address economic disparities in the region, which had been recognized as one of the root causes of trafficking.
وهناك أيضا عدد من المبادرات لمعالجة التفاوتات الاقتصادية في المنطقة، المعترف بها كواحدة من الأسباب الجوهرية للاتجار.

Drug-related crime therefore emerges as one of the major problems to be dealt with from the point of view of crime prevention.
ومن ثم، تبرز الجرائم المرتبطة بالمخدرات كواحدة من أكبر المشاكل التي يتعين مواجهتها من وجهة نظر منع الجريمة.

It has deservedly earned a reputation as one of the most effective and well-managed of all the international organizations.
واستحقت عن جدارة سمعتها كواحدة من أكثر المنظمات الدولية فعالية وحسن إدارة.

Kenya had been chosen as one of nine pilot countries for the programme
وذكر أن كينيا اختيرت كواحدة من تسعة بلدان نموذجية للبرنامج.

Sierra Leone is emerging as one of the world's success stories, a bright light for other countries struggling to reconcile violence to the past.
فسيراليون تبزغ كواحدة من قصص النجاح في العالم، وكنبراس لسائر البلدان التي تناضل لتجاوز عنف الماضي.

as one of its core mandates, the Ethics Office administers the financial disclosure programme, which is a continuous annual programme.
ويتولى مكتب الأخلاقيات، كواحدة من ولاياته الرئيسية، إدارة برنامج الإقرارات المالية الذي يعد برنامجاً سنوياً مستمراً.

In 2010, Kenya's new Constitution had recognized it as one of Parliament's three official languages.
وفي عام 2010، اعترف دستور كينيا الجديد بلغة الإشارة كواحدة من اللغات الرسمية الثلاث للبرلمان.

You sound like one of those hate groups that's been trolling the Internet... the... the watchdogs or whatever they're calling themselves.
تبدو كواحدة من جماعات الكراهية تلك الموجودة بكثرة على الإنترنت الحراس أو مهما كان اسمهم

It means you don't want to end up like one of those crazy old shut-ins.
كواحدة من المسنات المجنونات العاجزات أجل , أجل

You aren't going to use this for one of your creative stories, are you?
لن تستخدمها كواحدة من قصصك الابداعية أليس كذلك؟