"كوالدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like your father
• like your dad
• as your father
• like your old man
• like your daddy

It was the'60s... the only people who weren't getting it on were dorks like your father.
لقد كانت الستينات . الأشخاص الوحيدين الذين لم يكونو يحصلون عليه هم الحمقى كوالدك

The sad truth is it's men like your father who have put the spirit world out of balance.
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم

Thank you, Jeff, and I don't think you're anything like your father.
و لا أظن بأن كوالدك لا أعلم كيف يمكن أن تعتني بطفل واحد

You sound just like your dad... when he said he'd call me.
تبدو تماما كوالدك عندما قال انه سيتصل بي

If you do, one day you'll become as great as your father.
إذا فعلت ذلك. يوماً ما ستصبح عظيما بالضبط كوالدك

You're a lone wolf now, just like your old man.
إذاً فقد صرت ذئباً وحيداً الآن، تماماً كوالدك.

I'll do whatever it takes, too. Just like your father.
سأفعل كل ما يستلزمه الأمر أيضًا، تمامًا كوالدك

You look like your father when you do that.
لا تنظر إليَّ هكذا تبدو كوالدك عندما تنظر كهكذا

You spent your entire professional life trying to put people like your father behind bars.
لقد امضيت كامل حياتك المهنيه محاولتاً وضع اناس كوالدك خلف القبظان

like your father.
هي التي لا تعطيك خيارا على الإطلاق كوالدك

Don't worry. It takes a special breed. You're not like your father.
لا تقلقي فالأمر يتطلب سلالة خاصه , وأنت لست كوالدك

And you have a big heart like your father and like him, you see the good in everyone no matter what they do.
ولديك قلب كبير تماما كوالدك, وكوالدك تميل الى رؤيت الجيد في الناس,

The truth is, I'm driven by the money, too, just like your father.
الحقيقة هي اني اجري وراء المال أيضا تماما كوالدك

If a parish priest can figure out the FBI is watching him, then so can an experienced fugitive like your father.
إذا تمكن قس أبرشية من معرفة أن الإف بي آي يراقبونه فسيعرف هارب خبير كوالدك ايضا

I don't mean to sound like your father, but I take pride in my students.
24,721 انا لا اريد ان ابدو كوالدك ولكنى افتخر بطلابى.

I know you wanna be a field agent like your dad. I get that.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

You said you didn't want to die being hated and alone like your dad.
قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

Whatever you say, you sound just like your dad.
مهما كان ما تقولينه ، فإنكِ تبدين تماماً كوالدك

If you think this is about one guy pulling one trigger, you're as naive as your father.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

You can go on for the rest of your life being mistrustful of me, or you can accept me as your father who loves you.
يمكنك ألا تثق بي لبقية حياتك أو يمكنك تقبلي كوالدك الذي يحبك

Hey, I don't want you to end up like your old man.
أنا لا أريد أن ينتهي بك الأمر كوالدك

You look just like your daddy. And who's been feeding you?
تبدو كوالدك تماماً و من كان يطعمك؟