"كوالده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like his father
• like his dad
• as his father
• old man
• just like his

Taking responsibility is acting like his father once a month?
تتخذ مسؤولية بالتصرف كوالده لمرة بالشهر؟

He looked just like his father, only fatter and with a scar above his eye.
يبدو كوالده تماماً مع وجود ندبة فوق عينه

Because you are his father, and if you act like his father, he will embrace you.
لأنك والده وأذا كنت تتصرف كوالده سيكون نعم الخلف لك

... tobebigand strong like his dad, won't you? -Yes? -Yes.
إنه ضعيف بعض الشيء لكنه سيكبر ويصبح قويا وعظيما كوالده ، أليس كذلك ؟

I wanna know... if this kid really wanted to be... just like his dad.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

But when he's grown, he may not love the same people as his father.
لكن عندما يكبر ربما لن يحب نفس الناس كوالده

And if I remember correctly, he was a jerk-off, just like his father was a jerk-off.
وإذا كُنت أتذكر بشكل صحيح فقد كان معتوهاً فقط كوالده

Maybe Sidney is gonna be a... strategic analyst like his father.
من المحتمل ان يصبح سيدني محلل استراتيجي كوالده

Nothing but drink and girls, exactly like his father.
لا شيء غير الشراب والفتيات تماماً كوالده

Oh, he's just a little rascal like his father and even more trouble.
إنه مجرد وغد صغير كوالده وأكثر مشاكل منه إيضا

Mr. Al Yazan Al Jazairy made a small income driving around families of other detainees like his father.
9- وكان السيد اليزن الجزائري يتكسَّب من استخدام سيارته لنقل أقرباء معتقلين آخرين كوالده.

I'm trying to prevent him from becoming an asshole like his father.
احاول ان احميه من ان يكون حقيرا كوالده .

Marco on the streets, enlisted by the Cazadores at age 10 like his father, dead in a gutter at 19!
(ماركو) في الشوارع، مُجنّد مِن قبل عصابة (كازادور) في سنّ العاشرة كوالده. ميّت في ميزاب بعمر الـ19 عاماً!

I know. Strong, but like his father, so pig-headed.
أعلم ,قوي، لكن كوالده , برأس خنزير.

In that sense, he turned out just like his father.
بهذه الأمور، أصبح كوالده

And then he becomes like his father.
وبعدها يكون كوالده

Nick george is just like his dad.
نك جورج هو كوالده تماماً

Oh,he's just bullheaded,like his dad.
إنه أحمق كوالده تماماً

So he's crooked like his dad, huh?
إذن هُو فاسد كوالده.

I mean,it was fine for you to masquerade as his father
أعني، لقد كان مناسباً لك أن تتنكّر كوالده

Wonder if he'll grow up to be a cheater like his old man.
اتسائل ما إذا كان سيكبر ليصبح غشاش كوالده