"كوت ديفوار وغينيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Côte d'Ivoire and Guinea

We call on the international community to support peacebuilding efforts, especially in Côte d'Ivoire and Guinea.
وندعو المجتمع الدولي إلى دعم جهود بناء السلام، وخصوصاً في كوت ديفوار وغينيا.

Côte d'Ivoire and Guinea had the lowest growth rates in the region in 2007, at 2.0 per cent and 1.5 per cent, respectively.
وسجلت كوت ديفوار وغينيا أدنى معدلين للنمو في المنطقة في عام 2007، وهما 2 و 1.5 في المائة، على التوالي.

Humanitarian partners have updated regional contingency plans for potential cross-border movements from Côte d'Ivoire and Guinea.
وقام شركاء المساعدة الإنسانية باستكمال خطط الطوارئ الإقليمية تحسبا لاحتمال حدوث تحركات عبر الحدود من كوت ديفوار وغينيا.

Furthermore, the announcement that elections will be organized in 2009 could mean that Côte d'Ivoire and Guinea will hold elections within similar time frames.
وعلاوة على ذلك، فإن الإعلان عن إجراء انتخابات في عام 2009، قد يعني أن كوت ديفوار وغينيا ستجريان انتخابات ضمن أطر زمنية مماثلة.

However, the situations in Côte d'Ivoire and Guinea continued to be characterized by uncertainty.
بيد أن الحالة في كوت ديفوار وغينيا ما زال يكتنفها الغموض.

Elections are soon to be held in Côte d'Ivoire and Guinea.
وقد بات إجراء الانتخابات في كوت ديفوار وغينيا وشيكا.

For years, people fleeing Liberia and Sierra Leone found a secure refuge in Côte d'Ivoire and Guinea.
لقد وجد الهاربون من ليبيريا وسيراليون، طيلة سنوات، مأمناً في كوت ديفوار وغينيا.

However, insurgents are recruiting combatants, including child soldiers, in Liberia, mainly to fight in Côte d'Ivoire and Guinea.
غير أن المتمردين لا يزالون يجندون المحاربين، ومنهم الأطفال الجنود، في ليبريا للقتال بصفة رئيسية في كوت ديفوار وغينيا.

These combatants include nationals mainly of Liberia, but also of Côte d'Ivoire and Guinea.
ومن بين هؤلاء المقاتلين مواطنون من ليبريا بشكل رئيسي، غير أنه توجد عناصر أخرى من كوت ديفوار وغينيا.

Delegations from Côte d'Ivoire and Guinea participated for the first time and expressed their intention to become more actively engaged in the programme.
وشارك وفدان من كوت ديفوار وغينيا للمرة الأولى، وأعربا عن اعتزامهما المشاركة بشكل أنشط في البرنامج.

A direct impact of its advocacy work was the expansion of the West Africa Coast Initiative to Côte d'Ivoire and Guinea.
وكان الأثر المباشر لعمله في مجال الدعوة توسيع نطاق مبادرة سواحل غرب أفريقيا لتشمل كوت ديفوار وغينيا.

UNHCR is therefore considering the establishment of transit shelters in border locations to facilitate the flow of spontaneous returnees from Côte d'Ivoire and Guinea.
ولذلك تبحث مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إنشاء ملاجئ عبور في مواقع على الحدود لتسهيل تدفق العائدين تلقائيا من كوت ديفوار وغينيا.

Other avenues of access were actively explored, including cross-border routes from Côte d'Ivoire and Guinea.
كما جرى بشكل نشط استكشاف طرق الوصول اﻷخرى، بمـا فــي ذلـك الطـرق العابرة للحدود من كوت ديفوار وغينيا.

In 2015, presidential elections are scheduled to be held in Côte d'Ivoire and Guinea.
ومن المقرر إجراء انتخابات رئاسية في كوت ديفوار وغينيا في عام 2015.

UNMIL will continue to monitor the situation along the borders with Côte d'Ivoire and Guinea with a view to providing timely humanitarian response to populations affected or displaced into Liberia.
وستواصل البعثة مراقبة الوضع على طول الحدود مع كوت ديفوار وغينيا بهدف تقديم الاستجابة الإنسانية في الوقت المناسب للسكان المتضررين أو النازحين إلى ليبريا.

Côte d'Ivoire and Guinea are the two countries in the region with the lowest growth rates in 2007, at 2.0 and 1.5 per cent, respectively.
وكانت كوت ديفوار وغينيا البلدين الأقل أداء في المنطقة في عام 2007، إذ لم يحققا سوى معدل نمو قدره 2 في المائة و 1,5 في المائة، على التوالي.

However, a series of minor violations took place, mainly involving the small-scale transfer of ammunition and single-barrel rifles by individuals from Côte d'Ivoire and Guinea into Liberia.
على أنه كانت هناك سلسلة من الانتهاكات الصغيرة التي تنطوي أساسا على قيام أفراد بنقل الذخيرة وبندقيات السبطانة الواحدة، من كوت ديفوار وغينيا إلى ليبريا.

26. Although the security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remains stable, the continuing uncertainty in Côte d'Ivoire and Guinea presents a potential threat to stability in Liberia.
26 - رغم أن الحالة الأمنية على طول الحدود مع سيراليون وكوت ديفوار وغينيا لا تزال مستقرة، فإن استمرار حالة عدم اليقين في كوت ديفوار وغينيا تنطوي على تهديد محتمل للاستقرار في ليبريا.

82. The uncertain situation in Côte d'Ivoire and Guinea poses additional challenges to stability in Liberia.
82 - ويطرح الوضع المتقلب في كوت ديفوار وغينيا تحديات إضافية للاستقرار في ليبريا.