| His successor as Minister vowed to continue the reform effort. | UN | وتعهد الشخص الذي خلفه كوزير بمواصلة جهود اﻹصلاح. |
| Mr. Forouhar was a veteran politician having among other roles served as Minister of Labour in the Bazargan Government. | UN | وكان السيد فوروهار، سياسياً مخضرماً قام بأدوار عديدة منها دوره كوزير للعمل في حكومة باذركان. |
| For the first time, a member of Hizbollah, Mohammed Fneish, obtained a ministerial portfolio as Minister of Water and Energy. | UN | ولأول مرة يحصل عضو من حزب الله، وهو محمد فنيش، على حقيبة وزارية كوزير للمياه والطاقة. |
| You're doing great as the minister for European affairs. | Open Subtitles | انت تؤدي عملا رائعا كوزير العلاقات الاوروبية |
| Indeed, as Secretary of State, he had never participated in Security Council deliberations or debates. | UN | وفي الواقع، لم يشارك، كوزير للخارجية، قط في مناقشات مجلس الأمن ومداولاته. |
| The position as Minister for Gender Equality is a dual ministership, and the current minister also holds the post of Minister for Social Affairs. | UN | وهذا المنصب كوزير لشؤون المساواة بين الجنسين منصب وزاري مزدوج ويشغل الوزير الحالي أيضا منصب وزير الشؤون الاجتماعية. |
| In a reorganization within the Flemish community, the Prime Minister would also serve as Minister of Health, Welfare and Equal Opportunities, which would undoubtedly be a boon to the mainstreaming process. | UN | وفي خلال عملية إعادة تنظيم داخل المجتمع الفلمنكي، فإن رئيس الوزراء يعمل أيضا كوزير للصحة والرفاهية وتكافؤ الفرص؛ الأمر الذي سيعتبر جيدا في عملية مراعاة تعميم المنظور الجنساني. |
| While serving as Minister for Industry, Mr. Svasti had been a champion of development and had attracted a large amount of foreign investment to Thailand. | UN | فقد كان أثناء عمله كوزير للصناعة نصيراً قوياً للتنمية واجتذب إلى تايلند مقداراً ضخماً من الاستثمارات الأجنبية. |
| Mr. Brandt was replaced as Minister for Communications and Works by Mr. Noel Tuitt. | UN | وحل السيد نويل تويت محل السيد برانت كوزير للاتصالات واﻷشغال. |
| Perhaps we could ask you to say a word, in your capacity as Minister for Overseas Departments and Territories on Polynesia about which relatively little has been said. | UN | فلنعد إذن الى مسؤولياتكم كوزير لمقاطعات وأقاليم ما وراء البحار. فهل في امكانكم اﻹدلاء إذا أردتم بكلمة عن بولينيزيا فقد كان الحديث عنها قليلا نسبيا. |
| In your capacity as Minister, there was sufficient distance between us that I could allow you such freedom. | Open Subtitles | في منصبك كوزير كان هناك بعدْ كافي بيننا كان يسمح لي ان امنحكْ حرية كهذه |
| Fereydoun appointed himself as Minister of Justice of this republic. | Open Subtitles | فيردون اعلن نفسه , كوزير للعدل في الجمهورية |
| Unexpectedly, Bent Sejrø has resigned as Minister of finance. | Open Subtitles | بدون سابق انذار استقال بنت سيريو من منصبه كوزير المالية |
| as Minister of science, it's my duty to find out whether some other form of life exists. | Open Subtitles | كوزير العلوم أنه واجبي لكي أكتشف إذا كان هنالك أي نوع من أنواع الحياة |
| It is, in fact, precisely because I believe that the aspirations of most citizens can be realized only through an ongoing process of decolonization that I have deliberately chosen to give priority to increasing opportunity and participation as Minister for Foreign Affairs. | UN | وحيث أني، على وجه الدقة، مؤمن في الحقيقة أنه لا يمكن بلوغ طموحات معظم المواطنين إلا عن طريق عملية مستمرة ﻹنهاء الاستعمار فقد اخترت عن عمد كوزير للخارجية إيلاء أولوية لزيادة الفرص والاشتراك. |
| Subsequently, on 15 February 2010, the former Minister was relieved of his new duties as the minister of Agriculture. | UN | وأعفي لاحقا الوزير السابق من مهامه الجديدة كوزير للزراعة في 15 شباط/فبراير 2010. |
| In his own role as the minister responsible for information and communication technologies and transportation, he commented that the Internet played an important role in the efficient development of roads, railways and other means of transport. | UN | ومن منطلق دوره كوزير مسؤول عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعن النقل، علق قائلاً إن الإنترنت تضطلع بدور هام في التطوير الكفء للطرق والسكك الحديدية ووسائل النقل الأخرى. |
| Raymond Pointrenaud, a former Prefect, celebrated his promotion to Paris as Secretary of State for Foreign Affairs. | Open Subtitles | يحتفل بترقيته إلى باريس كوزير الدولة للشؤون الخارجية |
| Amir rates his survival as a minister more highly than that of a wader | Open Subtitles | أمير ربط نجاحة كوزير بمصير الطيور المهددة |
| If you no longer want me to continue as your minister... then dismiss me right now. | Open Subtitles | إن كنت لا تريد مني أن أواصل مهامي كوزير لك.. فأعلمني بذلك على الفور. |
| Larry Summers, who as Treasury secretary played a critical role in the deregulation of derivatives became president of Harvard in 2001 | Open Subtitles | فى مجلس أدارة جولدمان ساكس لارى سمرز لعب كوزير المالية دور حاسم فى إلغاء رقابة الحكومة على المشتقات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 