"كوسوفو بوليي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kosovo Polje

The most striking example is the abduction and killing of the Deputy Mayor of Kosovo Polje, Zvonko Bojanić.
ومن أكثر اﻷمثلة فظاعة اختطاف وقتل نائب عمدة كوسوفو بوليي السيد زفونكو بويانيتش.

She visited a massacre site at Maticane and met with a Serbian Orthodox clergyman in Kosovo Polje.
وزارت المفوضة السامية موقع مذبحة في ماتيكان وتقابلت مع رجل دين من الكنيسة الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو بوليي.

In Kosovo Polje she also visited a school housing 4,000 Roma fleeing persecution.
كما زارت في كوسوفو بوليي مدرسة تؤوي 000 4 غجري هربوا من الاضطهاد.

Two gravestones and the door of the Serbian Orthodox cemetery in Fushë Kosovo/Kosovo Polje were also damaged, on 12 April.
كما أُلحقت أضرار في 12 نيسان/أبريل بشاهدتي قبرين وبباب المقبرة الأرثوذكسية الصربية في فوشيي كوسوفو/كوسوفو بوليي.

On 17 November a major operation against trafficking in illegal weapons and drugs was organized in Kosovo Polje, with five major arrests made of persons allegedly involved in the trafficking of women.
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر، نُظمت في منطقة كوسوفو بوليي عملية كبيرة ضد الاتجار بالأسلحة غير القانونية وبالمخدرات، ألقي القبض خلالها على خمسة أشخاص هامين يُزعم تورطهم في الاتجار بالنساء.

6. On 1 October, an unusual incident took place at a school in Kosovo Polje/Fushe Kosovë.
6 - وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، وقع حادث غير عادي في مدرسة في كوسوفو بوليي/فوشي كوسوفي.

8. The abduction and murder on 16-17 December of the deputy mayor of Kosovo Polje, noted in my last report, sparked several days of public protests from the Serb community.
٨ - وقد أدى اختطاف وقتل نائب عمدة كوسوفو بوليي في ٦١ و ٧١ كانون اﻷول/ ديسمبر، وهو ما أشرت إليه في تقريري اﻷخير، إلى احتجاجات عامة استغرقت عدة أيام وقامت بها الطائفة الصربية.

In this period, Albanian terrorists attacked several times the workers of Belaćevac mine, municipality of Kosovo Polje, killing one and wounding three workers during one attack.
وخلال هذه الفترة، هاجم إرهابيون ألبان، عدة مرات، عمال منجم " بيلا تشيفاك " التابع لبلدية كوسوفو بوليي فقتلوا عاملا واحدا وأصابوا ثلاثة آخرين أثناء إحدى الهجمات.

Public institutions and companies in Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci, Kosovska Mitrovica, Kosovo Polje and Djakovica have been unlawfully and forcibly taken over (those in Kosovo Polje and Djakovica even with the helping hand of KFOR).
واستولي عنوة وبصورة غير قانونية على المؤسسات العامة والشركات في بريستينا وبريزرين ودراغاس وبودوييفو وليبليان وستربيتشي وكوسوفسكا متروفيتشا وكوسوفو بوليي وودياكوفتشا )بل وتم ذلك في كوسوفو بوليي ودياكوفتشا بمساعدة من القوة اﻷمنية الدولية(.

18. Armed threats against villages: Ugljari, Srpski Babus, Stimlje, Bresje, the Kosovo Polje environs and Milosevo (against which an armed attack was carried out).
١٨ - حالات تهديد القرى بالسلاح: أوغلياري وسربشكي بابوس وشتيميليي وبريشيي وضواحي كوسوفو بوليي وميلوشيفو )التي تعرضت لهجوم مسلح(.

Also on 13 January, the mutilated body of a local forest caretaker, a Serb, was discovered at the same spot on a highway outside Pristina where the dead body of Kosovo Polje's deputy mayor had been left less than one month before.
وفي ٣١ كانون الثاني/يناير، عثر على جثة مشوهة ﻷحد عمال الغابة المحلية، وهو صربي، في البقعة ذاتها التي كانت قد تركت فيها جثة نائب عمدة كوسوفو بوليي منذ أقل من شهر قبل ذلك على الطريق السريع خارج بريشتينا.

Most municipal community offices resumed their activities from their pre-March locations with the notable exceptions of those in Kosovo Polje and Obilic (Pristina region), which still operate from secondary locations where there is a Kosovo Serb majority.
واستأنف معظم مكاتب شؤون الطوائف في البلديات أنشطته من المواقع التي كان يشغلها قبل آذار/مارس، مع وجود استثناءين ملحوظين هما مكتبا كوسوفو بوليي وأوبليتس (منطقة برشتينا)، اللذان يعملان من مواقع أخرى فيها غالبية صربية.

Reconstruction of the two schools damaged in March was largely completed by the 1 September deadline, and both schools are now functioning; 187 Kosovo Serb children and 40 Roma children are currently attending the Sveti Sava school in Kosovo Polje.
وفرغ من معظم الأعمال المستهلة لإعادة بناء المدرستين اللتين تضررتا في شهر آذار/مارس في الموعد المحدد في 1 أيلول/سبتمبر وكلتاهما تشتغلان الآن. ويتردد حاليا 187 من أبناء صرب كوسوفو و 40 من أبناء الغجر على مدرسة زفيتي سافا في كوسوفو بوليي.

On 11 October, a number of explosive devices and hand grenades were thrown at Kosovar Serb houses in Kosovo Polje (MNB (Centre)) and Kamenica (MNB (East)).
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، ألقي عدد من الأجهزة المتفجرة والقنابل اليدوية على منازل صرب كوسوفو في كوسوفو بوليي (اللواء المتعدد الجنسيات (الوسط)) وكامينتشا (اللواء المتعدد الجنسيات (الشرق)).

9. This year's Serb celebrations of the anniversary of the battle of Kosovo Polje (1389) on Saint Vitus Day (Vidovdan Day) were larger than in recent years.
9 - وكانت الاحتفالات الصربية التي أقيمت هذا العام لإحياء ذكرى معركة كوسوفو بوليي (1389) في يوم القديس فيتوس (يوم فيدوفدان)، أكبر مما كانت عليه في السنوات الأخيرة.

Dragash/Dragaš, Istog/Istok, Graçanicë/Gračanica, Lipjan/Lipljan, Fushë Kosovë/ Kosovo Polje and Partesh/Parteš are among the municipalities that embarked on capital investment projects for minority community residents, including infrastructure development such as construction or upgrading of roads, construction of sewage and water supply networks, modernizing the electricity network and building new schools.
ومن البلديات التي شرعت في تنفيذ مشاريع للاستثمار الإنتاجي لفائدة المقيمين من طوائف الأقليات، بما في ذلك تنمية الهياكل الأساسية مثل بناء/تحسين الطرق وبناء مجارير المياه وشبكات الإمداد بالمياه وتحديث شبكة الكهرباء وبناء مدارس جديدة، بلديات دراغاش/دراغاس وإستوغ/إستوك وغراتسانيتشي/غراتسانيتشا ووليبيان/ليبليان وفوشي كوسوفي/كوسوفو بوليي وبارتيس/بارتس.

Kosovo Serb representatives of five municipalities, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic (Pristina region), Novo Brdo (Gnjilane region), and Zvecan (Mitrovica region), complained of a prima facie lack of access to judicial institutions for the Kosovo Serb population.
ولقد اشتكى ممثلو صرب كوسوفو عن خمس بلديات هي كوسوفو بوليي وليبليان وأوبيليتش (منطقة بريشتينا) ونوفوبردو (منطقة غنجيلان) وزفيكان (منطقة متروفيتشا)، بشأن عدم تمكن السكان الصرب في كوسوفو ظاهريا من الوصول إلى المؤسسات القضائية.

Besides, the crimes committed by terrorists (the killing of a group of Serbian teenagers in Pec and the Deputy Mayor of Kosovo Polje) are equated with the legitimate actions of the State authorities (the interception and liquidation of 34 fully armed terrorists while they made an illegal attempt to cross the Yugoslav-Albanian border).
وعلاوة على ذلك، فإن الجرائم التي ارتكبها اﻹرهابيون )قتل مجموعة من اليافعين الصربيين في بيتش ونائب عمدة كوسوفو بوليي( سُويت باﻷعمال المشروعة التي تقوم بها السلطات الحكومية )اعتراض وتصفية ٣٤ من اﻹرهابيين المدججين بالسلاح عندما كانوا يحاولون عبور الحدود اليوغوسلافية - اﻷلبانية بصورة غير مشروعة(.

40. During the reporting period, several Serbian cultural and religious sites were vandalized, including the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and four Orthodox cemetery gravestones in Lipjan/Lipljan in March, as well as a previously damaged Orthodox gravestone in Fushë Kosovё/Kosovo Polje in June.
40 - وتعرض العديد من المواقع الصربية الثقافية والدينية للتخريب، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك كنيسة القديس إلياس في فوشتري/فوتشيترن وأربعة من شواهد القبور في المقبرة الأرثوذكسية ليبيان/ليبليان، وذلك في آذار/مارس، بالإضافة إلى شاهد على قبر أرثوذكسي سبق أن تعرض للتخريب في حزيران/يونيه في فوشي كوسوفي/كوسوفو بوليي.

40. The destruction in March of health facilities which had been serving minority community patients in Kosovo Polje (Pristina region) has required minorities to travel greater distances to gain access to primary health care, which has proved particularly problematic given the limited freedom of movement and security risks faced by community members.
40 - واضطرت طوائف الأقليات للسفر مسافات بعيدة من أجل الحصول على الخدمات الصحية الأولية، بسبب الدمار الذي لحق، في آذار/مارس، بالمرافق الصحية التي كانت تقدم الخدمات للمرضى من هذه الطوائف في كوسوفو بوليي (منطقة برشتينا)، وهي عملية ثبت أنه تكتنفها المشاكل بشكل خاص نظرا إلى محدودية حرية الحركة والمخاطر الأمنية التي يواجهها أعضاء هذه الطوائف.